1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:41,375 --> 00:00:44,166 - (Sara) Ti si kao neženja. - (Nicola) Prestani! 4 00:00:44,208 --> 00:00:47,750 (Sara) Mi smo obitelj, moraš paziti i na djecu. 5 00:00:47,791 --> 00:00:51,166 (Nicola) Uvijek sam pažljiv prema tebi, Zanemarujem sebe. 6 00:00:51,208 --> 00:00:54,291 (Sara) Zanemarivanje? Je li ovo zanemarivanje sebe? 7 00:00:54,333 --> 00:00:59,583 (Sara) Nisi sama na svijetu, počni misliti na druge, Nicola. 8 00:00:59,625 --> 00:01:03,541 - Ne! - Ne radiš ništa. - Sara, uvijek sam tu. 9 00:01:03,583 --> 00:01:09,583 - Rekli smo 50/50, ali ja to sve radim. - Nije istina, zapuštam posao, ne spavam. 10 00:01:09,625 --> 00:01:12,500 Sve je na meni! Nemate pojma što se ovdje događa! 11 00:01:12,541 --> 00:01:16,208 Zašto? Jer ne mogu držati korak s tobom. 12 00:01:16,250 --> 00:01:20,208 Precizan si, nefleksibilan, o tome kako se stvari rade. 13 00:01:20,250 --> 00:01:23,250 - Zato što ih samo ja radim. - Opet? 14 00:01:23,291 --> 00:01:27,958 - Reci mi što si radio danas. - Pustio sam perilicu, svi su me vidjeli. 15 00:01:28,000 --> 00:01:30,583 - Jebi se! - Poletiš odmah s ručke. 16 00:01:30,625 --> 00:01:33,541 Kažeš "jebi se" i misliš da je gotovo. 17 00:01:33,583 --> 00:01:37,125 (Sara) Ako ima nešto za raditi, uvijek to učiniš kasnije. 18 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 - (Nicola) Radimo to zajedno. - (Sara) To je sranje. 19 00:01:39,833 --> 00:01:44,291 - Radiš stvari nakon što sam ja to već učinio. - Zašto radite stvari odmah? 20 00:01:50,291 --> 00:01:54,666 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 21 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - (Sara) Što ćemo? - (Nicola) Sredit će se. 22 00:01:58,166 --> 00:02:02,125 KIDZ 23 00:02:02,166 --> 00:02:04,958 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 24 00:02:05,000 --> 00:02:10,708 - (Sara) Hoće li se stvari puno promijeniti? - (Nicola) Ne, ne puno, bit ćemo fleksibilni. 25 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 (Nicola) Bit će sve u redu. 26 00:02:12,833 --> 00:02:16,875 - (Sara) Zašto kažu da je jedan i jedan 11? - (Nicola) Ha? 27 00:02:16,916 --> 00:02:20,125 (Sara) Jedno dijete i drugo nisu dvoje, ali jedanaest. 28 00:02:20,166 --> 00:02:26,916 (Nicola) To je užasna izreka, smiješno samo za online novine. 29 00:02:26,958 --> 00:02:29,541 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 30 00:02:29,583 --> 00:02:32,666 - Jedanaest, stvarno? - Da. 31 00:02:32,708 --> 00:02:34,958 - Bit će sve u redu. - da 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,750 - Zašto dahćeš? - Nisam. 33 00:02:37,791 --> 00:02:41,708 - Držat ćemo se zajedno. - Jedanaest. - Jedanaest? 34 00:02:41,750 --> 00:02:43,708 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 35 00:02:43,750 --> 00:02:48,750 (Sara) Svaki skup roditelja ima svoju priču i svaka priča je drugačija. 36 00:02:48,791 --> 00:02:51,333 (Sara) Ima zabrinutih roditelja. 37 00:02:51,375 --> 00:02:57,125 (Sara) Kasno su postali roditelji, njihovi životi kruže oko njihovog djeteta. 38 00:02:57,166 --> 00:03:01,750 (Sara) Samoodricanje, žrtva, manijakalna posvećenost malenom,... 39 00:03:01,791 --> 00:03:06,708 ..koji se čisti s kontroliranom temperaturom ulje, ima satove engleskog na šest mjeseci,... 40 00:03:06,750 --> 00:03:09,958 ..skoro nikada ne izlazi, ili je prehladno ili prevruće. 41 00:03:10,000 --> 00:03:13,916 (Sara) Prigušen je pažnjom koji uzrokuje štetu. 42 00:03:13,958 --> 00:03:17,666 (Sara) Dijete misli da je centar svijeta je prirodno. 43 00:03:17,708 --> 00:03:22,375 (Sara) Umjesto toga, odrastajući, morat će se suočiti s kapitalizmom kao i svi mi... 44 00:03:22,416 --> 00:03:25,000 Olovka je na stolu. 45 00:03:25,041 --> 00:03:26,750 ..i Porezna uprava. 46 00:03:26,791 --> 00:03:30,583 Ponavljam: olovka je na stolu. 47 00:03:30,625 --> 00:03:35,541 (Sara) Postoje roditelji prirodnjaci. Priroda je natjerana na njihovo dijete. 48 00:03:35,583 --> 00:03:40,291 (Sara) On ne može jesti grickalice, koristiti iPad ili gledati TV. 49 00:03:40,333 --> 00:03:44,291 (Sara) Dobije jednu cipelu za Božić, drugi za Uskrs,... 50 00:03:44,333 --> 00:03:47,500 ..pa neće uzimati stvari zdravo za gotovo. 51 00:03:47,541 --> 00:03:51,416 (Sara) Ali s 18, on će pucati na heroin dolje kod stanice. 52 00:03:52,666 --> 00:03:54,708 (Sara) Postoje roditelji milijunaši. 53 00:03:54,750 --> 00:03:59,333 (Sara) Imaju preplaćene dadilje koje su delegirao 100% obrazovanja djeteta. 54 00:03:59,375 --> 00:04:03,000 (Sara) Oni glasaju za "Faktor X" na njihovim mega televizorima... 55 00:04:03,041 --> 00:04:07,916 ..dok su u dalekom kutu svog ogromnog življenja soba par Filipinaca se igra s djecom,... 56 00:04:07,958 --> 00:04:11,750 ..da ih djeca zovu "mama" i "tata". 57 00:04:11,791 --> 00:04:15,083 (Sara) Tu je rastavljeni roditelj, muškarac, oko četrdeset,... 58 00:04:15,125 --> 00:04:18,625 ..osjećati samo bol, tjeskobu i propast. 59 00:04:18,666 --> 00:04:22,333 (Sara) Napaljena osjećajem krivnje katoličkog porijekla,... 60 00:04:22,375 --> 00:04:25,541 ..on uvijek vidi svećenik u vrebanju. 61 00:04:25,583 --> 00:04:27,583 Ti, sranje! 62 00:04:27,625 --> 00:04:29,666 Ti si pravo govno. 63 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 64 00:04:32,250 --> 00:04:37,375 (Sara) Neudata, s beskrajnim seks pričama, ali nikad nije sretan. 65 00:04:37,416 --> 00:04:40,875 (PLAČ BEBA I VRIŠTANJE MAJKE) 66 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 (Sara) Ima roditelja s više od dvoje djece. 67 00:04:43,791 --> 00:04:47,666 (Sara) Slijedeći snove iz davnine zemljoradnički zanatski narodi,... 68 00:04:47,708 --> 00:04:50,166 ..susreli su se s velika zabluda... 69 00:04:50,208 --> 00:04:53,708 ..i iskupljuju se za gušenje života organiziranog do n-te... 70 00:04:53,750 --> 00:04:56,875 ..koji se može srušiti u kaos u bilo kojoj minuti. 71 00:04:56,916 --> 00:05:00,875 (Sara) Imaju stalne nesreće i dugačak popis stvari koje treba zapamtiti,... 72 00:05:00,916 --> 00:05:03,916 ..radi, kupi, moraju vikati biti saslušan. 73 00:05:03,958 --> 00:05:06,541 (Sara) Do sada su već savijeni i stari. 74 00:05:06,583 --> 00:05:11,166 (Sara) U džepu, ako treba, uvijek drže tabletu cijanida,... 75 00:05:11,208 --> 00:05:16,833 ..koji, usred četvero djece koja vrište, otac sanja da guta. 76 00:05:16,875 --> 00:05:19,666 (Sara) Ima vrlo mladih od dvadeset i pet,... 77 00:05:19,708 --> 00:05:22,458 ..fleksibilni i dinamični, ničega se ne boje. 78 00:05:22,500 --> 00:05:27,500 (Sara) Njihova se djeca penju po opasnim grebenima, idu sami u školu, odgovorni su i zreli. 79 00:05:27,541 --> 00:05:29,791 (Sara) Ali toga nema u Italiji. 80 00:05:29,833 --> 00:05:32,291 (Sara) A tu smo i mi. 81 00:05:32,333 --> 00:05:34,041 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 82 00:05:34,083 --> 00:05:38,333 (Sara) Prije petnaest godina, s našim zanimanja, rekli bismo "privilegirana";... 83 00:05:38,375 --> 00:05:42,583 ..danas, kao i svi, borimo se s teškoćama našeg vremena. 84 00:05:42,625 --> 00:05:48,208 (Sara) Imamo satelitsku TV, ali porezna uprava može pokucati bilo kada. 85 00:05:48,250 --> 00:05:54,500 (Sara) Sretni smo, nismo bogati, jednostavni smo ali ne elementarno, neurotično, ali ne i ludo. 86 00:05:54,541 --> 00:05:57,833 (Sara) Budućnost je puna nade, ali ima zamki. 87 00:05:57,875 --> 00:06:02,250 (Sara) Naši domovi su udobni, ali mali i imaju jednu kupku. 88 00:06:02,291 --> 00:06:06,500 (SARA VRISTI) 89 00:06:07,375 --> 00:06:15,541 (BEBA PLAČE I SARA DAHĆE DAHĆE) 90 00:06:15,583 --> 00:06:17,458 (SARA UZDIŠE) 91 00:06:17,500 --> 00:06:20,875 - Volim te. - Volim te. 92 00:06:20,916 --> 00:06:24,916 (Sara) Začeli smo Pietra u vrijeme puno nade u našim životima. 93 00:06:24,958 --> 00:06:30,708 (Sara) Životi mogu biti komplicirani u sadašnjosti, ali u našim sjećanjima postaju lijepe. 94 00:06:30,750 --> 00:06:33,708 (Sara) Činilo se izvedivim s našim prvim djetetom. 95 00:06:33,750 --> 00:06:38,333 (Sara) Anna je bila slatka, fleksibilna, spavala je, svuda smo je vodili... 96 00:06:38,375 --> 00:06:43,458 ..i unatoč novim obiteljskim ravnotežama, pogrešno smo osjećali da smo mi sami. 97 00:06:43,500 --> 00:06:48,375 Lijepo je, nakon što prođeš prvih 180 stranica, teče. 98 00:06:49,666 --> 00:06:54,250 Zašto su vremena kuhanja za ove cool tjestenine uvijek skrivene? 99 00:06:54,291 --> 00:06:56,583 Oličenje šika, ali ne kaže. 100 00:06:56,625 --> 00:06:59,333 (VESELA GLAZBA) 101 00:06:59,375 --> 00:07:02,125 Kušajte, kao u stara vremena. 102 00:07:02,166 --> 00:07:05,416 Molim vas, stišajte glazbu! 103 00:07:05,458 --> 00:07:09,208 (Prijatelj) Velika ruka za Andreu! (SVI VRIŠTE) 104 00:07:09,250 --> 00:07:14,500 Andrea je protagonistica senzacionalnog događaja. 105 00:07:14,541 --> 00:07:17,291 Zaista senzacionalno i sada će nam reći. 106 00:07:17,333 --> 00:07:21,125 - Ne, neugodno mi je. - Sramežljiv je, reći ću vam. 107 00:07:21,166 --> 00:07:25,500 Andrea je na kvadrat njegov račun kod porezne uprave. 108 00:07:25,541 --> 00:07:28,958 (SVI VRIŠTE) 109 00:07:29,000 --> 00:07:32,500 I svi se pitamo: koliko? 110 00:07:32,541 --> 00:07:35,666 - Ne! - Neugodno? reci mi 111 00:07:35,708 --> 00:07:37,791 (NEČUJNE RIJEČI) 112 00:07:37,833 --> 00:07:39,625 Stvarno? 113 00:07:39,666 --> 00:07:42,875 (Prijatelj) U redu... biste li rekli nekoliko riječi? 114 00:07:42,916 --> 00:07:44,416 pa... 115 00:07:45,250 --> 00:07:48,916 Kad su mi stigli porezi, Mislio sam da sam gotov,... 116 00:07:48,958 --> 00:07:52,041 ..sve, nema pojma. 117 00:07:52,083 --> 00:07:56,875 (Andrea) Onda, mjesec za mjesecom, rok za rokom,... 118 00:07:56,916 --> 00:08:02,250 ..bez razmišljanja o ostatku za plaćanje, korak po korak,... 119 00:08:02,291 --> 00:08:04,333 ..Uspio sam! 120 00:08:04,375 --> 00:08:08,458 (Andrea) Platio sam zadnji! (SVI VRIŠTE) 121 00:08:08,500 --> 00:08:09,916 (Andrea) Čekaj! 122 00:08:09,958 --> 00:08:12,666 Želim reći onima od vas... 123 00:08:12,708 --> 00:08:18,166 ..u sličnoj situaciji, a siguran sam da ih ima mnogo,... 124 00:08:18,208 --> 00:08:21,875 ..želim ti reći, ljudi, vidi se dan,... 125 00:08:21,916 --> 00:08:24,583 ..korak po korak, vidi se danje svjetlo! 126 00:08:24,625 --> 00:08:28,000 Prema slobodi! (SVI VRIŠTE) 127 00:08:28,041 --> 00:08:33,291 vidjeti? Uspio si. Glazba. Dakle, kada ću dobiti taj novac natrag? 128 00:08:33,333 --> 00:08:50,833 (GLAZBA ZA "BE MINE" OFENBACHA) 129 00:09:02,541 --> 00:09:04,500 (Nicola) Idemo, dušo. 130 00:09:08,041 --> 00:09:09,916 (Sara) Stavi joj ovo. 131 00:09:09,958 --> 00:09:13,750 - (Nicola, šapuće) Doviđenja. - (Sara, šapuće) Vidimo se. 132 00:09:17,125 --> 00:09:18,791 (Prijatelj) Skreni desno. 133 00:09:20,875 --> 00:09:23,291 (VRATA SE ZATVARAJU) 134 00:09:26,541 --> 00:09:28,666 (Žena) Idi! (UZVICI RADOSTI) 135 00:09:28,708 --> 00:09:34,666 (GLAZBA ZA "BE MINE" OFENBACHA I USKLICI RADOSTI) 136 00:09:35,208 --> 00:09:37,708 (MAJUKANJE MAČKE) 137 00:09:44,208 --> 00:09:50,125 (STRASTENA GLAZBA) 138 00:09:50,166 --> 00:09:52,500 (NEČUJNI ZVUKOVI) 139 00:09:52,541 --> 00:10:04,208 (STRASTENA GLAZBA) 140 00:10:04,250 --> 00:10:06,791 (Nicola) Vraže jedan! 141 00:10:06,833 --> 00:10:18,541 (STRASTENA GLAZBA) 142 00:10:18,583 --> 00:10:23,875 Sada ćemo samo provjeriti procedure za sukladnost i pregled kuhinje. 143 00:10:23,916 --> 00:10:26,958 Ovo nije inspekcija, mi nismo zdravstveni inspektori... 144 00:10:27,000 --> 00:10:32,500 ..samo ćemo simulirati službenu inspekciju kako biste izbjegli kazne u slučaju inspekcije,... 145 00:10:32,541 --> 00:10:39,166 ..tu smo za vas, za svoje kupce i cijelu zajednicu. 146 00:10:40,166 --> 00:10:42,333 (Sara) Navikni se na to. 147 00:10:43,625 --> 00:10:45,666 Svi su takvi. 148 00:10:47,791 --> 00:10:51,125 Ovaj posao će vas natjerati da vidite... 149 00:10:51,166 --> 00:10:54,416 ..nedostatak ljubavi ova zemlja je sposobna. 150 00:10:54,458 --> 00:10:59,583 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 151 00:10:59,625 --> 00:11:03,000 Mučnina nije zbog ovog mirisa, zar ne? 152 00:11:03,041 --> 00:11:19,166 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 153 00:11:19,208 --> 00:11:20,791 (Nicola) Oh! 154 00:11:22,291 --> 00:11:25,416 Je li sve u redu? a? 155 00:11:25,458 --> 00:11:27,166 (Sara) Voliš li me? 156 00:11:28,250 --> 00:11:30,125 - (Nicola) Trudna si? - (Sara) Da. 157 00:11:33,208 --> 00:11:36,250 To su fantastične vijesti! 158 00:11:39,000 --> 00:11:42,208 - (Sara) Jesi li sigurna da je to dobra ideja? - (Nicola) Divno je, Sara. 159 00:11:42,250 --> 00:11:44,958 - To je takav nered. - Nimalo! 160 00:11:45,000 --> 00:11:49,458 To je herojski, u ovoj zemlji nultog rasta. Nitko više nema djece. 161 00:11:49,500 --> 00:11:53,750 - Mora postojati razlog. - Dat ćemo jako signal, želim to vikati. 162 00:11:53,791 --> 00:11:57,541 - Dobit ćemo još jedno dijete! - (Motociklist) Tko daje...? 163 00:11:57,583 --> 00:12:01,916 (Nicola) Zato što još vjerujemo u ovoj zemlji. 164 00:12:01,958 --> 00:12:04,166 Nikola, šuti! 165 00:12:05,416 --> 00:12:09,791 Imamo iskustvo od prve, sve će biti u redu. 166 00:12:09,833 --> 00:12:12,416 - (Nicola) Dječak ili djevojčica? - (Sara) Otkud ja znam! 167 00:12:12,458 --> 00:12:18,041 - (Nicola) Što bi želio? - (Sara) Ne znam. - (Nicola) Idemo kući? 168 00:12:19,541 --> 00:12:21,833 Reci mi opet da će biti u redu. 169 00:12:24,083 --> 00:12:26,583 Bit će sve u redu. 170 00:12:28,291 --> 00:12:33,250 - Čuo sam. Kada se to dogodilo? - Prije nekoliko tjedana. 171 00:12:34,166 --> 00:12:38,708 - Tako mi je žao. - Ne, zapravo... 172 00:12:38,750 --> 00:12:41,541 (Prijatelj) Kažem svima zaustaviti se na prvom klincu. 173 00:12:41,583 --> 00:12:43,541 (Prijatelj) Stavio sam to na društvene mreže,... 174 00:12:43,583 --> 00:12:48,500 ..napisao sam članak, Vikao sam to po susjedstvu. 175 00:12:48,541 --> 00:12:51,750 - Ajde, na kraju... - (Prijatelj) Ne, dovraga, Nicola! 176 00:12:51,791 --> 00:12:54,416 Ne, nikako! 177 00:12:54,458 --> 00:12:55,916 u redu... 178 00:12:55,958 --> 00:12:58,458 (MAČ IGRAČKA ZVUČI ZVUK) 179 00:12:58,500 --> 00:13:01,166 tu sam za tebe 180 00:13:01,208 --> 00:13:03,375 Hvala. 181 00:13:03,416 --> 00:13:07,541 (ZVUK NEODOBRAVANJA I ZVUK POGLADA MAČA IGRAČKE) 182 00:13:07,583 --> 00:13:09,208 Bok. 183 00:13:14,333 --> 00:13:16,583 (Prijatelj) Idemo kući. 184 00:13:19,791 --> 00:13:24,166 (PRIJATELJ VRIŠI I ZVUK POGLADA MAČA IGRAČKE) 185 00:13:24,208 --> 00:13:27,541 - (Sara) Požuri! - (Nicola) Oprezno. 186 00:13:30,416 --> 00:13:33,041 (Nicola) Ne sjećam se ničega. 187 00:13:33,083 --> 00:13:36,500 - (Nicola) Pelene, dojilja, melemi... - (Sara) Ni ja. 188 00:13:36,541 --> 00:13:40,291 poglavlje 1 SPAVAJ 189 00:13:41,208 --> 00:13:43,708 Mogu li i ja spavati ovdje? 190 00:13:44,458 --> 00:13:47,291 (Sara) Dušo, nećemo svi stati. 191 00:13:47,333 --> 00:13:51,166 (Sara) On će biti s nama samo u početku, kao što si ti bio. 192 00:13:51,208 --> 00:13:53,416 (Sara) Onda će on biti s tobom. 193 00:13:53,458 --> 00:13:59,250 Je li još jedno dijete doista bilo potrebno? Svi smo bili dobro. 194 00:13:59,291 --> 00:14:01,583 Vidjet ćeš, sve će se srediti. 195 00:14:01,625 --> 00:14:07,208 Zar nije mogao ostati u bolnici? Svi su bili tako dragi. 196 00:14:07,250 --> 00:14:11,958 - (Nicola) Anna, imali smo ga i za tebe. - Za mene? 197 00:14:12,000 --> 00:14:16,458 Sad si premlada da razumiješ, ali Pietro će donijeti ravnotežu. 198 00:14:16,500 --> 00:14:21,875 (GRMI) 199 00:14:21,916 --> 00:14:26,375 (Anna) Nas troje smo bili dobro zajedno, zašto si sve promijenio? 200 00:14:26,416 --> 00:14:30,333 Oboje ste u haosu, posebno ti, tatice. 201 00:14:30,375 --> 00:14:33,375 Zašto? Slušaj je! 202 00:14:33,416 --> 00:14:36,541 Odmah škakljanje. (ANNA SE SMIJE) 203 00:14:36,583 --> 00:14:39,083 - (Nicola) U tišini ili ćeš ga probuditi. - Probudit ćeš ga. 204 00:14:39,125 --> 00:14:44,125 (Anna) Bez škakljanja, molim! (SVI SE SMIJEŠE) 205 00:14:44,166 --> 00:14:46,708 (Anna) Stani. 206 00:14:46,750 --> 00:14:48,791 To je prekrasna stvar. 207 00:14:48,833 --> 00:14:52,166 (Sara) Normalno je ne vidiš to kao lijepo. 208 00:14:52,208 --> 00:14:56,625 Vidi, dođi ovamo. pokazat ću ti nešto. 209 00:14:56,666 --> 00:14:58,250 dakle... 210 00:15:01,541 --> 00:15:02,958 (Sara) Ovo... 211 00:15:04,541 --> 00:15:08,666 ..mamino je srce kao prije. 212 00:15:08,708 --> 00:15:12,583 MAMA, TATA, ANNA. 213 00:15:12,625 --> 00:15:17,541 (Sara) A ovo je mamino srce... 214 00:15:19,708 --> 00:15:21,875 ..sada. 215 00:15:24,958 --> 00:15:26,916 (Sara) Mnogo je veće srce. 216 00:15:26,958 --> 00:15:29,000 MAMA, TATA, ANNA, PIETRO 217 00:15:29,041 --> 00:15:34,083 - (Sara) Ima više mjesta za sve. - Mogu li ga zadržati? - Za tebe je. 218 00:15:35,083 --> 00:15:38,208 - (Nicola) Idemo u krevet. - (Sara) Poljubac. 219 00:15:40,541 --> 00:15:44,708 - (Nicola) Reci laku noć svom bratu. - (Anna) Noć. 220 00:15:46,750 --> 00:15:48,958 (Nicola) Dođi ovamo. 221 00:15:49,000 --> 00:15:51,166 (PUSNI POLJUBAC) 222 00:15:53,291 --> 00:15:58,375 - (Nicola) Dobro, zar ne? - Što? - (Nicola) Jesi li sretan? - (Sara) Da. 223 00:15:58,416 --> 00:16:02,083 - (Nicola) Lijepa je atmosfera. - (Sara) Da. 224 00:16:02,125 --> 00:16:05,708 Država u posljednje vrijeme... 225 00:16:05,750 --> 00:16:09,333 ..Osjećam da to izražava, tu i tamo... 226 00:16:09,375 --> 00:16:12,208 - Nemojmo pretjerivati. - Ne, točno. 227 00:16:12,250 --> 00:16:30,166 (VESELA GLAZBA) 228 00:16:30,208 --> 00:16:34,166 (Nicola) Prva tri mjeseca bili su zatišje pred oluju. 229 00:16:34,208 --> 00:16:39,333 (Nicola) Beba je spavala, noći su bile mirne, stvari su išle glatko. 230 00:16:39,375 --> 00:16:43,458 (Nicola) Osim prvih znakova disparitet, ujutro prije odlaska na posao. 231 00:16:43,500 --> 00:16:47,583 - (Anna) Obrada kože postala je široko rasprostranjena... - (Nicola) Oprostite, bio sam rastresen. 232 00:16:47,625 --> 00:16:51,875 - Dakle, zemljana keramika... - (Anna) Nakit, odjeća i skulpture. 233 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 (Nicola) Sve si rekao, oprosti. 234 00:16:54,000 --> 00:16:57,875 (Anna) U šumama istoka, obrada kože postala je raširena,... 235 00:16:57,916 --> 00:17:04,958 ..ukrašavanje vaza, torbi, remena, među kojima i one sa simboličnim dizajnom. 236 00:17:05,000 --> 00:17:08,875 (Anna) Također umjetnost drvenih maski u vjerske svrhe... 237 00:17:08,916 --> 00:17:11,041 ..prikazivanje demona i duhova... 238 00:17:11,083 --> 00:17:15,000 (NEČUJNE RIJEČI DI ANNA) 239 00:17:15,041 --> 00:17:17,791 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 240 00:17:17,833 --> 00:17:24,291 (Nicola) Da sam bio mudar indijanski poglavica, Osjetio bih da dolazi oluja. 241 00:17:24,333 --> 00:17:29,041 (Nicola) Izvrsno! Stavi ovo u svoju školsku torbu i idemo. 242 00:17:29,083 --> 00:17:32,208 Zbogom draga. Idemo, Anna! 243 00:17:34,291 --> 00:17:38,083 - Uskoro se vraćam? - Naravno. 244 00:17:39,375 --> 00:17:43,666 - Ne ideš po cigarete? - Ne! 245 00:17:43,708 --> 00:17:46,833 - (Nicola) Reci zbogom mami. - Bok. (PUSNI POLJUBAC) 246 00:17:46,875 --> 00:17:49,708 Bok. Idemo skočiti! 247 00:17:49,750 --> 00:17:52,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 248 00:17:52,250 --> 00:17:55,708 (Nicola) Oluja je došla u trećem mjesecu. 249 00:17:55,750 --> 00:17:58,916 (Nicola) Beba je imala brzi rast. 250 00:17:58,958 --> 00:18:02,666 (Nicola) Promijenio je ritam, regulirao protok mlijeka,... 251 00:18:02,708 --> 00:18:07,125 ..prekinuo njegovu ravnotežu dojenja i bacio svoju mamu za petlju. 252 00:18:07,166 --> 00:18:11,333 (Nicola) Jednom riječju, rekao je: "Tu sam". 253 00:18:11,375 --> 00:18:14,583 PO DOGOVORU, UMJESTO BEBINOG PLAČA, 254 00:18:14,625 --> 00:18:18,250 BEETHOVENOVA SONATA BR. 8 "PATETIKA" 255 00:18:18,291 --> 00:18:27,000 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 256 00:18:27,041 --> 00:18:31,125 (Sara) Mala ljubav! Što se događa, dođi ovamo. 257 00:18:31,166 --> 00:18:33,583 (NEČUJNI ZVUKOVI) 258 00:18:33,666 --> 00:18:37,083 Ne, ne, ne... (NEČUJNI ZVUKOVI NICOLE) 259 00:18:37,125 --> 00:18:41,541 Ne, ne. (NEČUJNI ZVUKOVI NICOLE) 260 00:18:41,583 --> 00:18:44,125 (Nicola) Kakav sam udarac dobio! 261 00:18:44,166 --> 00:18:46,500 - (Nicola) Strašan udarac. - Ssh 262 00:18:46,541 --> 00:18:49,250 (NICOLA MOANS) Gospodine! 263 00:18:49,291 --> 00:18:51,291 (Sara) Ne, mala ljubavi, nemoj plakati. 264 00:18:51,333 --> 00:18:55,000 - (Anna) Što se događa? - (Sara) Ništa, sve je u redu. 265 00:18:55,041 --> 00:18:58,875 - (Nicola) Sve je u redu. - (Sara) Sve je u redu, vrati se u krevet. 266 00:18:58,916 --> 00:19:03,041 - To je normalno. - (Anna, plače) Reci mi što se događa? 267 00:19:03,083 --> 00:19:06,875 - Plače, normalno je. - (Anna) Zašto plače kao lud? 268 00:19:06,916 --> 00:19:10,791 To je normalno, ne brini. Odvesti Annu u krevet? 269 00:19:10,833 --> 00:19:14,666 - (Nicola) Idemo. - Onda idi! - (Nicola) Kakav udarac! 270 00:19:19,208 --> 00:19:34,625 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 271 00:19:34,666 --> 00:19:36,791 (SARA UZDIŠE) 272 00:19:36,833 --> 00:19:42,416 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 273 00:19:42,458 --> 00:19:46,041 (Sara) Nicola, zašto si samo stojim tamo? - Što? 274 00:19:46,083 --> 00:19:48,500 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 275 00:19:48,541 --> 00:19:54,583 (NEČUJNE RIJEČI) 276 00:19:54,625 --> 00:19:56,666 (SARA STENJE) 277 00:19:57,833 --> 00:19:59,916 Oh, dušo! 278 00:20:01,458 --> 00:20:04,041 (NICOLA UZDIŠE) Hoćeš jednu? 279 00:20:04,083 --> 00:20:19,041 (ŽIVAHNA GLAZBA) 280 00:20:19,083 --> 00:20:23,208 bit će u redu, samo trenutak prijelaza. 281 00:20:23,250 --> 00:20:26,375 Je li tako, dušo? (PIETRO POVRAĆA) 282 00:20:26,416 --> 00:20:31,833 (ŽIVAHNA GLAZBA) 283 00:20:31,875 --> 00:20:34,750 Anna ide u školu s Luigijem, oni će je pokupiti. 284 00:20:34,791 --> 00:20:36,916 (Sara) Za deset minuta. 285 00:20:36,958 --> 00:20:39,333 - (Nicola) Zbogom, dušo. - (Sara) Bok. 286 00:20:39,375 --> 00:21:05,750 (GLAZBA "L'OVO ALLA COCCA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 287 00:21:05,791 --> 00:21:08,000 (HUJ) 288 00:21:08,041 --> 00:21:10,041 Odjebi! 289 00:21:11,041 --> 00:21:14,916 (NICOLA DAHĆE DAHĆE) 290 00:21:15,791 --> 00:21:19,541 (NICOLA DAHĆE DAHĆE) 291 00:21:19,583 --> 00:21:22,708 (NIKOLA UDAHNE I IZDAHNE) 292 00:21:22,750 --> 00:21:34,500 (GLAZBA "L'OVO ALLA COCCA" GIULIANO TAVIANI I CARMELO TRAVIA) 293 00:21:39,291 --> 00:21:58,041 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 294 00:21:58,375 --> 00:22:02,041 Ja ću mozzarellu i... 295 00:22:02,083 --> 00:22:04,083 - I? - I... 296 00:22:04,125 --> 00:22:06,916 - Rikula i losos? - (Klijent) Ne. 297 00:22:06,958 --> 00:22:09,833 S prvim djetetom imaš nevjerojatnu energiju... 298 00:22:09,875 --> 00:22:12,708 ..dao si život, osjećaš se kao polubog. 299 00:22:12,750 --> 00:22:17,083 Ovaj novi osjećaj kompenzira za neprospavane noći... 300 00:22:17,125 --> 00:22:20,166 ..potreban neljudski napor. 301 00:22:20,208 --> 00:22:25,500 - Mozzarella i... - A inćuni? - Preslano, ne mogu spavati. 302 00:22:25,541 --> 00:22:31,541 S drugom pukne isti trud u lice, podcijenio si to... 303 00:22:31,583 --> 00:22:35,250 ..i više se ne plaća tom božanskom euforijom. 304 00:22:35,291 --> 00:22:37,500 Drugo dijete je šok. 305 00:22:37,541 --> 00:22:41,250 Mozzarella, confit od rajčice i samoniklo bilje. 306 00:22:41,291 --> 00:22:44,458 - Ne, nebesa! - Ne, uh? 307 00:22:44,500 --> 00:22:47,208 Odbaci obitelj, odbaci sve. 308 00:22:47,250 --> 00:22:52,708 Reci da si lud, odleži dva mjeseca na psihijatriji i slobodan si. 309 00:22:52,750 --> 00:22:55,916 - Mozzarella i... - I prestati, ha? 310 00:22:55,958 --> 00:23:00,250 Mozzarella i stop. Bravo, bilo je lako! Mozzarella i stop. 311 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 (Luca) Učinimo to. 312 00:23:02,041 --> 00:23:05,458 Dragi? Zdravo? (BEETHOVENOVA GLAZBA NA TELEFONU) 313 00:23:05,500 --> 00:23:11,500 Što je? Da. Samo mi reci. (BEETHOVENOVA GLAZBA NA TELEFONU) 314 00:23:11,541 --> 00:23:16,750 Ne čujem te... Da. Ići. (BEETHOVENOVA GLAZBA NA TELEFONU) 315 00:23:16,791 --> 00:23:21,791 Valpašin. Dobrecin. Kapi? (BEETHOVENOVA GLAZBA NA TELEFONU) 316 00:23:21,833 --> 00:23:27,833 (Nicola) Kada vaše dijete nije spavalo tjednima, ne jede, to je tempirana bomba... 317 00:23:27,875 --> 00:23:30,291 (Luca, šapuće) Oh! 318 00:23:30,333 --> 00:23:33,083 ..moraš pronaći nekoga da ti pomogne. 319 00:23:33,125 --> 00:23:36,708 Zašto tako vrišti? Ne, nebesa! 320 00:23:36,750 --> 00:23:39,291 (Nicola) Taj netko je pedijatar. 321 00:23:39,333 --> 00:23:42,500 (Nicola) Generalno, zbog osjećaja krivnje, birate najskuplje. 322 00:23:42,541 --> 00:23:46,291 (Nicola) Onaj za koga kažu da je vrhunski, guru. 323 00:23:46,333 --> 00:23:49,125 poglavlje 2 GURU PEDIJATRA 324 00:23:49,166 --> 00:23:50,625 (ZVONO NA VRATIMA) 325 00:23:50,666 --> 00:23:55,000 (Nicola) Umjetnički radovi po uredu tipični su za gurua pedijatra,... 326 00:23:55,041 --> 00:23:59,333 ..bogati detalji, perzijski tepisi, baršunaste draperije. 327 00:23:59,375 --> 00:24:03,208 (KLASIČNA GLAZBA) 328 00:24:03,250 --> 00:24:04,750 (Tajnica) Pozdrav. 329 00:24:04,791 --> 00:24:07,500 (Nicola) Cilj je da vidite koliko košta namještaj... 330 00:24:07,541 --> 00:24:10,541 ..pa ćeš razumjeti kakav povrat mora biti. 331 00:24:10,583 --> 00:24:12,166 Bože moj. 332 00:24:12,208 --> 00:24:18,083 (KLASIČNA GLAZBA) 333 00:24:18,125 --> 00:24:21,625 (Pedijatar) Trebali biste slušati. 334 00:24:21,666 --> 00:24:27,125 Zvuči jako teško, ali ako razmislite, također je jednostavno. 335 00:24:27,166 --> 00:24:30,666 (Nicola) Pedijatar guru kaže osnovno stvari koje ti nikad nisu pale na pamet. 336 00:24:30,708 --> 00:24:35,250 (Pedijatar) Ne spava, ne jede, je možda njegov jedini način da ga se čuje. 337 00:24:35,291 --> 00:24:40,166 (Nicola) I ti plačeš, dirnut bilo jednostavnošću i snagom tih riječi... 338 00:24:40,208 --> 00:24:43,250 ..ili po zamišljenoj cijeni posjeta. 339 00:24:43,291 --> 00:24:47,291 Oprosti, ne znam zašto Dođe mi da plačem. 340 00:24:47,333 --> 00:24:52,416 Sada ću napraviti sve one face koje napravimo kad se trudimo ne plakati. 341 00:24:55,500 --> 00:24:58,500 (Pedijatar) Ne brinite. 342 00:24:58,541 --> 00:25:00,083 Hvala. 343 00:25:01,541 --> 00:25:04,375 (SARA NJUŠI) 344 00:25:05,416 --> 00:25:07,208 smijem li 345 00:25:12,125 --> 00:25:17,291 Prošla su samo tri mjeseca, ali osjećam se muž me prestao viđati. 346 00:25:17,333 --> 00:25:20,625 (Nicola) Iz nekog psihoanalitičkog razloga, pred pedijatrom guruom,... 347 00:25:20,666 --> 00:25:23,125 ..govorimo stvari koje ne govorimo kod kuće. 348 00:25:23,166 --> 00:25:27,541 (Sara) Kao da sam mu bila funkcija:... 349 00:25:27,583 --> 00:25:31,291 ..samo majka njegove djece. 350 00:25:31,333 --> 00:25:35,416 Zapravo se ne osjećam doraslim zadatku. 351 00:25:35,458 --> 00:25:39,125 Ni ja se ne osjećam dorasla zadatku. 352 00:25:39,166 --> 00:25:41,833 (SARA I NIKOLA UZDAHU) 353 00:25:41,875 --> 00:25:45,500 - Ja sam takav ološ! - da 354 00:25:46,666 --> 00:25:47,916 (SARA NJUŠI) 355 00:25:47,958 --> 00:25:54,083 (Pedijatar) Svako od vas trebao bi pokušati staviti sebe u tuđim cipelama. 356 00:25:55,416 --> 00:25:58,500 I morate provesti više vremena s bebom. 357 00:25:58,541 --> 00:26:04,250 Kako? Nikola radi i ja se uskoro vraćam na posao. 358 00:26:04,291 --> 00:26:07,625 (Nicola) Zatim pedijatar guru napravi kvantni skok. 359 00:26:07,666 --> 00:26:14,125 Ne, ne radim. Smisli nešto, posao može pričekati. 360 00:26:16,125 --> 00:26:20,208 - Kao što? - (Pedijatar) Zar nemate primanja? 361 00:26:20,916 --> 00:26:24,666 (Pedijatar) Kuća za iznajmljivanje na plaži, u planinama? 362 00:26:27,000 --> 00:26:30,708 (Pedijatar) Prihod, mjesečni prihod. 363 00:26:30,750 --> 00:26:35,416 Zar mi nemamo kuću u planinama za iznajmljivanje? a? 364 00:26:41,291 --> 00:26:43,041 (Nicola) Ne... 365 00:26:43,083 --> 00:26:49,125 (Pedijatar) Nađite zaradu, odustanite od posla i provodite više vremena s njim. 366 00:26:51,458 --> 00:26:54,250 (Sara) Zarada, kažete. 367 00:26:54,291 --> 00:26:58,083 (Pedijatar) U međuvremenu, ja ću prepisati nešto za bebu. 368 00:26:58,125 --> 00:27:02,166 - Vidimo se za mjesec dana. - Hvala. 369 00:27:02,208 --> 00:27:03,333 (NIKOLA NJUŠI) 370 00:27:03,375 --> 00:27:06,125 - (Nicola) Dobro, zar ne? - (Sara) Ne znam. 371 00:27:06,166 --> 00:27:11,833 (Nicola) Djelovala je izuzetno dobro pripremljena. Skoro dvjesto eura! 372 00:27:11,875 --> 00:27:15,666 (Sara) Jeste li primijetili da se uvijek slažete sa zadnjom osobom s kojom si razgovarao? 373 00:27:15,708 --> 00:27:19,250 - (Sara) Pogotovo ako je skup. - (Nicola) Primjećujem da postaješ agresivan. 374 00:27:19,291 --> 00:27:22,750 - (Sara) Ne, vrlo sam smirena. - (Nicola) I ti si bio ganut. 375 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 (Sara) Možda zato što sam pod stresom. 376 00:27:25,416 --> 00:27:29,541 - Što je s novcem? - Naći ćemo način. 377 00:27:29,583 --> 00:27:32,583 (Sara) Trebamo nekoga da ostane s bebom barem ujutro. 378 00:27:32,625 --> 00:27:35,375 Možemo pitati moju majku. 379 00:27:35,416 --> 00:27:40,083 Moram se vratiti na posao ili ne možemo platiti stanarinu. 380 00:27:40,125 --> 00:27:44,125 Stvari su u redu, u redu? hajde 381 00:27:44,166 --> 00:27:48,291 (MELANKOLIČNA GLAZBA ZA KLAVIR) 382 00:27:48,333 --> 00:27:51,250 To je 329 eura. 383 00:27:53,875 --> 00:27:58,125 Recept... nemojte ga izgubiti! 384 00:27:58,166 --> 00:28:02,041 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 385 00:28:02,083 --> 00:28:03,125 ovdje. 386 00:28:03,166 --> 00:28:11,833 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 387 00:28:11,875 --> 00:28:15,708 (Nicola) I Bog je vidio tog Čovjeka nije dovoljno patio. 388 00:28:15,750 --> 00:28:21,125 (CRKVENA GLAZBA) 389 00:28:21,166 --> 00:28:24,208 (Nicola) I tako je stvorio svekrvu. 390 00:28:24,250 --> 00:28:27,000 Sada ćemo biti zajedno 20 godina. 391 00:28:27,041 --> 00:28:29,916 I premda mislite ti donosiš sve odluke... 392 00:28:29,958 --> 00:28:34,708 ..duboko u sebi, vidjet ćeš da je moje mišljenje teži kao mlinski kamen. 393 00:28:34,750 --> 00:28:37,125 poglavlje 3 SVEKROVI 394 00:28:38,125 --> 00:28:39,708 (Angela) Dušo, ne mogu. 395 00:28:39,750 --> 00:28:43,458 - Mama! - Rado bih, ali ne mogu. 396 00:28:43,500 --> 00:28:47,916 Već uzimam Annu na sve njezine poslijepodnevne aktivnosti. 397 00:28:47,958 --> 00:28:50,833 Čak je čuvam i navečer kad budem mogao. 398 00:28:50,875 --> 00:28:53,583 - Ali zašto? - Nemam snage. 399 00:28:53,625 --> 00:28:57,833 - Ideš plivati ​​svaki dan. - Kad biste znali koliko energije košta! 400 00:28:57,875 --> 00:29:00,625 Bilo bi nam jako važno. 401 00:29:00,666 --> 00:29:03,625 - Obećaj da ćeš razmisliti. - Ne. 402 00:29:04,916 --> 00:29:06,708 A tata? 403 00:29:07,958 --> 00:29:09,916 (ČOVJEK HRČE) 404 00:29:12,416 --> 00:29:16,625 (Sara) Jednostavno ne možemo to podnijeti, zar ne vidiš? 405 00:29:16,666 --> 00:29:21,375 Imam članak o bakama i djedovima opterećeni svojim unucima. 406 00:29:21,416 --> 00:29:24,958 - O moj Bože... - (Angela) Zašto si tako ljuta? 407 00:29:25,000 --> 00:29:29,250 Jer vaša generacija sve pojeo. 408 00:29:29,291 --> 00:29:33,708 (Sara) Rođeni ste poslije rata, djetinjstvo u velikodušnoj obiteljskoj mreži,... 409 00:29:33,750 --> 00:29:35,500 ..uživali ste u gospodarskom procvatu,... 410 00:29:35,541 --> 00:29:38,916 ..nagomilao si i rasipao 80-ih i 90-ih,... 411 00:29:38,958 --> 00:29:41,416 ..vjerujući da će dobrobit trajati zauvijek. 412 00:29:41,458 --> 00:29:46,875 Niste razmišljali o budućim generacijama a ti još uvijek ne. 413 00:29:46,916 --> 00:29:51,166 Danas, s mirovinom ti ćeš zadnji uživati,... 414 00:29:51,208 --> 00:29:54,916 ..uživaš svoju prvu i drugu kuću. 415 00:29:54,958 --> 00:30:00,000 (Sara) Praviš planove za odmor, ulagati u dionice, uzimati kredite na dvadeset godina. 416 00:30:00,041 --> 00:30:03,208 Dobivate besprijekorne preglede, uživajte na društvenim mrežama... 417 00:30:03,250 --> 00:30:07,500 ..a posebno, vjerujete u budućnost bit ćeš zadnji koji će imati... 418 00:30:07,541 --> 00:30:10,041 ..jer više ne umireš! 419 00:30:17,666 --> 00:30:19,375 u redu... 420 00:30:20,250 --> 00:30:32,541 (DRAMSKA GLAZBA) 421 00:30:35,375 --> 00:30:39,458 Moraš nešto razumjeti, jednom zauvijek. 422 00:30:39,500 --> 00:30:42,666 (DRAMSKA GLAZBA) 423 00:30:42,708 --> 00:30:45,541 Mi stariji smo snaga,... 424 00:30:45,583 --> 00:30:50,291 ..tiho i mirno, ali ako se naljutimo, to je nevolja. 425 00:30:50,333 --> 00:30:55,000 Jer nas je više. Sjajan smo broj. 426 00:30:55,041 --> 00:30:59,625 Na svakih 100 mladih ljudi, ima 165 starih,... 427 00:30:59,666 --> 00:31:03,208 ..znači, apsolutna većina:... 428 00:31:03,250 --> 00:31:07,250 ..praktično, Kongres, Senat i Vlada. 429 00:31:07,291 --> 00:31:11,375 Imamo TV, klimu planiranje emisija i editorijal. 430 00:31:11,416 --> 00:31:16,541 Festival pjesme je za nas gotov. Kao i velike nacionalne TV serije. 431 00:31:16,583 --> 00:31:23,166 Oglašivači koji okreću svijet, su opsjednuti nama. 432 00:31:23,208 --> 00:31:27,875 (Angela) Kuće i štedni računi koji podupiru cijelo gospodarstvo... 433 00:31:27,916 --> 00:31:32,500 ..i bez kojeg bismo zatvorili trgovinu poput Grčke, u našim su rukama. 434 00:31:32,541 --> 00:31:36,583 Kazalište, ono što je ostalo od kina držite se zahvaljujući nama. 435 00:31:36,625 --> 00:31:41,333 Naše mirovine su taoci cjelokupno nacionalno gospodarstvo. 436 00:31:41,375 --> 00:31:44,875 Nedostaje nam samo svijest i kohezivnost... 437 00:31:44,916 --> 00:31:47,958 ..i spremni smo ih sve zeznuti! 438 00:31:48,000 --> 00:31:51,291 (DRAMSKA GLAZBA) 439 00:31:51,333 --> 00:31:54,958 (Svi zajedno) DEMOKRACIJA JEDINI PUT! 440 00:31:55,000 --> 00:31:58,500 (Svi zajedno) DEMOKRACIJA JEDINI PUT! 441 00:32:03,208 --> 00:32:04,916 Voliš ići? 442 00:32:07,416 --> 00:32:11,458 Istina je ono što tvoja majka kaže, ona je u pravu. 443 00:32:11,500 --> 00:32:16,833 - (Sara) Trebam li se brinuti? - (Nicola) Ti dečki će nas sve zajebati. 444 00:32:19,375 --> 00:32:22,000 (Nicola) Naći ćemo rješenje, ne brini. 445 00:32:22,041 --> 00:32:25,708 (Nicola) Sutra imamo večeru s tatom, čujemo se, bit će sve u redu. 446 00:32:34,125 --> 00:32:38,208 (Cabo) Ne mogu ti pomoći, Ne razumijem što beba kaže. 447 00:32:38,250 --> 00:32:42,916 Ima 3 mjeseca, ne priča. "Ne razumijem što kaže..." 448 00:32:42,958 --> 00:32:44,791 Uvijek je prehlađen. 449 00:32:44,833 --> 00:32:50,000 - Ja mogu ostati s njim, ali ti jesi brinuti se za njegove potrebe. - Naravno. 450 00:32:50,041 --> 00:32:54,041 Kad bi barem mama još bila ovdje! Ta prokleta dijeta ju je odnijela. 451 00:32:54,083 --> 00:32:57,125 Bili ste razdvojeni 35 godina! 452 00:32:57,166 --> 00:33:00,875 - Ubila ju je ta dijeta! - Upravo suprotno. 453 00:33:00,916 --> 00:33:04,000 Ako je držala dijetu, još bi bila živa. 454 00:33:04,041 --> 00:33:07,416 (Busta) Evo nas! dođi ovamo 455 00:33:07,458 --> 00:33:11,875 - Lijepo Dođi ovamo, draga. - Dolazim, draga. 456 00:33:11,916 --> 00:33:15,291 - Vidiš mog prijatelja svećenika, Bustu? - da 457 00:33:15,333 --> 00:33:18,291 - Nije jeo gluten mjesec dana. - (Nicola) Oh! 458 00:33:18,333 --> 00:33:20,666 Dobio je tumor. 459 00:33:20,708 --> 00:33:27,125 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 460 00:33:27,166 --> 00:33:31,125 (Sara) I Bog je vidio tu Ženu nije ni dovoljno patio... 461 00:33:31,166 --> 00:33:34,541 ..i tako je stvorio i tasta... 462 00:33:34,583 --> 00:33:37,000 ..i brazilska glazba. 463 00:33:37,041 --> 00:33:45,875 (SAMBA GLAZBA) 464 00:33:45,916 --> 00:33:50,041 Čuješ li taj ritam? Zar te ne zgrabi? Slušati! 465 00:33:50,083 --> 00:33:56,125 (Busta) 1980-ih nismo se mogli odlučiti ako kupujete kuću na plaži,... 466 00:33:56,166 --> 00:33:59,416 ..čija se vrijednost upeterostručila u ovih 30 godina,... 467 00:33:59,458 --> 00:34:06,458 ..ili ovdje u pokrajini Tuscia čija je vrijednost u istom razdoblju pala 90%. 468 00:34:06,500 --> 00:34:08,125 Nismo imali dvojbi. 469 00:34:08,166 --> 00:34:10,083 (PUCCI) 470 00:34:10,125 --> 00:34:14,625 Treba li nas to činiti nesretnima? Nema šanse, živjelo selo! 471 00:34:14,666 --> 00:34:17,583 (Zajedno) Živjelo selo! 472 00:34:17,625 --> 00:34:19,791 (PUCCI) 473 00:34:19,791 --> 00:34:22,791 - Čuješ li pucnjeve? Lovci. - Eh... 474 00:34:22,833 --> 00:34:25,916 (NEČUJNE RIJEČI CABOA) (Busta) Kad biste mogli vidjeti entuzijazam. 475 00:34:25,958 --> 00:34:28,791 (Busta) Piju, pa tu i tamo netko bude ubijen. 476 00:34:28,833 --> 00:34:32,750 - Pucaju jedni na druge, ali greškom! - Ah... 477 00:34:32,791 --> 00:34:36,916 - Oni su ogroman resurs za naš teritorij. - Istina! 478 00:34:36,958 --> 00:34:40,625 (ZVEČKA STAKLA I PUCNJACI) 479 00:34:42,333 --> 00:34:47,208 Iskoristit ću ovo lijepo trenutak za objavu. 480 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Angelina i ja... 481 00:34:52,791 --> 00:34:55,500 ..želim dijete. 482 00:34:55,541 --> 00:34:58,375 - (Cabo) Radimo na tome, zar ne? - (Angelina) Da. 483 00:34:58,416 --> 00:35:02,166 - (Cabo) Hura! - (Busta) Hura! - (Zajedno) Hura! 484 00:35:02,208 --> 00:35:04,291 (Angelina) Hvala. 485 00:35:04,333 --> 00:35:09,125 Zvat ćemo ga Cabo, kao i njegovog oca. 486 00:35:09,166 --> 00:35:10,791 Cabo Jr. 487 00:35:12,000 --> 00:35:15,166 (Cabo) Budi nam blizu, pomozi nam. 488 00:35:15,208 --> 00:35:18,958 Posebno vi mladi, koji imaju snage,... 489 00:35:19,000 --> 00:35:22,208 ..energija, slobodno vrijeme. 490 00:35:22,250 --> 00:35:23,875 Pravo. 491 00:35:23,916 --> 00:35:27,333 (Prijatelji) Hura! - (Cabo) Živio selo, živjeli nam svi! 492 00:35:27,375 --> 00:35:29,541 poglavlje 4 JOSEPHINA 493 00:35:29,583 --> 00:35:36,458 (MERENGUE SA RADIJA) 494 00:35:36,500 --> 00:35:40,000 (JOSEPHINA HUMS) 495 00:35:40,041 --> 00:35:41,958 (MERENGUE SA RADIJA) 496 00:35:42,000 --> 00:35:45,083 (Nicola) Bez prihoda kako je mislio bogati pedijatar,... 497 00:35:45,125 --> 00:35:48,750 ..morati raditi, ne mogu računati na baku i djeda,... 498 00:35:48,791 --> 00:35:52,375 ..bio je samo jedan odgovor na sve naše probleme. 499 00:35:52,416 --> 00:35:53,916 (Nikola) Josephina. 500 00:35:53,958 --> 00:35:55,583 (MERENGUE SA RADIJA) 501 00:35:55,625 --> 00:35:59,416 (Nicola) Josephina je zabavna, pouzdan, kreativan,... 502 00:35:59,458 --> 00:36:05,208 ..ne trebaš joj ništa objašnjavati, sama pronalazi stvari u kući,... 503 00:36:05,250 --> 00:36:09,458 ..ona obožava djecu, djeca obožavaju nju, zaljubljena je u svoj posao. 504 00:36:09,500 --> 00:36:15,291 Prema Victoru Turneru, ritual ima svoje korijene u društvenoj drami... 505 00:36:15,333 --> 00:36:19,291 ..koji otkriva najkonkretnije aspekte društvenog života. 506 00:36:19,333 --> 00:36:39,250 (MERENGUE SA RADIJA) 507 00:36:39,291 --> 00:36:41,958 (Nicola) Josephina ima samo jedan veliki problem. 508 00:36:42,000 --> 00:36:43,583 (MERENGUE SA RADIJA) 509 00:36:43,625 --> 00:36:46,916 (Nicola) Ona ne postoji. (GLAZBA PRESTAJE) 510 00:36:46,958 --> 00:36:51,250 (Nicola) Umjesto nje, serija sumnjivih dadilja dolaze na vrata. 511 00:36:51,291 --> 00:36:55,125 (NERAZUMLJIVE RIJEČI) 512 00:36:55,166 --> 00:36:58,000 (Nicola) Afrikanac koji govori samo Wolof. 513 00:36:58,041 --> 00:37:01,000 Inps, špageti, na svoje... 514 00:37:01,041 --> 00:37:04,333 (Nicola) Nezaposleni diplomirani fakultet. 515 00:37:06,458 --> 00:37:08,791 (Nicola) Mladi seksualni manijak. 516 00:37:09,500 --> 00:37:13,000 (Mlada djevojka) Obožavam tate bez brade. 517 00:37:13,041 --> 00:37:18,916 (Nicola) I druga čudovišta vidjeli ste u naslovima. 518 00:37:18,958 --> 00:37:21,166 Pušenje je u redu, zar ne? 519 00:37:21,208 --> 00:37:24,375 Zovem se Manuela, imam 35 godina. 520 00:37:24,416 --> 00:37:29,083 Već sam čuvao djecu, beba je imala 16 godina... 521 00:37:29,125 --> 00:37:32,333 ..i pomogao sam mu da se skine s droga. 522 00:37:32,375 --> 00:37:36,125 (Erica, šapuće) Zovem se Erica, imam 22 godine. 523 00:37:36,166 --> 00:37:39,583 Jednostavno volim djecu. 524 00:37:39,625 --> 00:37:41,875 Pogotovo kad spavaju. 525 00:37:41,916 --> 00:37:46,250 Učinio bih sve vidjeti ih kako spavaju. 526 00:37:46,291 --> 00:37:49,750 (Nicola) Od iscrpljenosti, odabrali smo najgore,... 527 00:37:49,791 --> 00:37:53,666 ..djevojka sa farme bez iskustva, pa da zabavim djecu... 528 00:37:53,708 --> 00:37:55,708 ..predložila je samo jedno. 529 00:37:55,750 --> 00:37:58,041 Skuham im "pečeno" jaje. 530 00:37:58,083 --> 00:38:03,041 (Sara) Prije večere, osam kapi sublingvalnog antihistaminika. 531 00:38:03,083 --> 00:38:05,000 (Nicola i Sara) Ispod jezika... 532 00:38:05,041 --> 00:38:11,791 (Sara) Prije spavanja, ispiranje nosa, peremo zube, ne zaboravi. 533 00:38:11,833 --> 00:38:14,583 Čuješ li svoju mamu? Ne budi nitkov. 534 00:38:14,625 --> 00:38:16,791 (Sara) Onda u krevet, najkasnije u 9:30. 535 00:38:16,833 --> 00:38:22,208 Razumiješ, draga? Ne budi nitkov. Slušati svoju mamu? 536 00:38:22,250 --> 00:38:24,583 - Hvala - (Nicola) Zbogom, dušo. 537 00:38:24,625 --> 00:38:27,708 - Dobro veče. - (Sara) Zahvaljujemo vam. Zbogom, dušo. 538 00:38:29,541 --> 00:38:32,916 (šapćući) Ne želim "pečeno" jaje, bojim se. 539 00:38:32,958 --> 00:38:34,791 (Nicola) Čega? 540 00:38:34,833 --> 00:38:38,916 (Sara) Dušo, ne brini, sve će biti u redu. 541 00:38:38,958 --> 00:38:41,458 - (Sara) Gledaj film. - "Titanic"? 542 00:38:41,500 --> 00:38:44,583 (Sara) Opet? Nije li previše tužno? 543 00:38:45,375 --> 00:38:48,500 - Jako mi se sviđa. - Ok... - (Sara) Ako ti se sviđa... 544 00:38:48,541 --> 00:38:54,125 (Babysitter) Dođi ovamo, mala! Dođi ovamo, napravit ćemo "pečeno" jaje. 545 00:38:57,541 --> 00:38:59,500 (Anna) "Pečeno" jaje. 546 00:39:09,041 --> 00:39:22,291 (VESELA GLAZBA) 547 00:39:22,333 --> 00:39:24,208 (Nicola) Idemo tamo. 548 00:39:24,250 --> 00:39:26,875 (VESELA GLAZBA) 549 00:39:26,916 --> 00:39:30,541 - (Sara) Ovo je naš prvi izlazak od kada? - (Nicola) Oduvijek. 550 00:39:30,583 --> 00:39:34,750 - (Sara) Reci mi što ćemo raditi večeras. - (Nicola) Sve. - (Sara) Kakvo uzbuđenje! 551 00:39:34,791 --> 00:39:41,458 (VESELA GLAZBA) 552 00:39:41,500 --> 00:39:43,625 (Glumac) Upomoć! 553 00:39:43,666 --> 00:39:52,458 (PUBLIKA PLJEŠĆE) 554 00:39:52,500 --> 00:39:56,041 - (Sara) Stvarno bih voljela ići kući. - (Nicola) Znam. 555 00:39:56,083 --> 00:39:59,333 - (Sara) Ne možemo, zar ne? - (Nicola) Nažalost ne. 556 00:40:00,291 --> 00:40:04,125 - Koliko je sati? - A? - Koliko je sati? 557 00:40:06,458 --> 00:40:08,916 9:40. 558 00:40:08,958 --> 00:40:12,000 - (Sara) Što smo učinili da ovo zaslužimo? - (Nicola) Ne znam. 559 00:40:12,041 --> 00:40:17,041 (Nicola) Moramo ostati vani i zabavite se pod svaku cijenu. 560 00:40:19,416 --> 00:40:21,541 - Gladan? - Ne. 561 00:40:23,958 --> 00:40:27,416 (Nicola) Sviđa mi se ovaj restoran, star je,... 562 00:40:27,458 --> 00:40:30,875 ..stare konobarice još uvijek vole svoj posao. 563 00:40:33,791 --> 00:40:37,625 - Jeste li ga pregledali? - (Sara) Dvaput. 564 00:40:37,666 --> 00:40:40,750 - Kako je? - Savršeno, zato smo ovdje. 565 00:40:47,750 --> 00:41:06,833 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 566 00:41:06,875 --> 00:41:10,375 - Moram reći nešto nevjerojatno. - Što? 567 00:41:10,416 --> 00:41:13,041 - Neugodno mi je. - Reci to. 568 00:41:14,375 --> 00:41:16,583 - Nije lako. - Reci to. 569 00:41:16,625 --> 00:41:19,458 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 570 00:41:19,500 --> 00:41:22,250 - Nedostaju mi kao ludi. - I ja, toliko. 571 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 Što možemo učiniti? 572 00:41:27,291 --> 00:41:30,250 - Pogledajmo njihove slike. - U redu. 573 00:41:30,291 --> 00:41:33,250 (VESELA GLAZBA) 574 00:41:33,291 --> 00:41:38,208 - (Nicola) Pogledaj ovo. - (Sara) Dušo! baš si lijepa! 575 00:41:38,250 --> 00:41:40,458 (Sara) Draga! 576 00:41:40,500 --> 00:41:43,208 Pogledajte kako je Anna lijepa ovdje. 577 00:41:43,250 --> 00:41:45,958 (VESELA GLAZBA) 578 00:41:46,000 --> 00:41:50,000 - Što sada rade? - "pečeno" jaje. 579 00:41:50,041 --> 00:41:52,666 (VESELA GLAZBA) 580 00:41:52,708 --> 00:41:55,666 - Idemo kući. - Ne. 581 00:41:55,708 --> 00:41:59,500 - Koliko dugo moramo ostati vani? - Barem do ponoći. 582 00:41:59,541 --> 00:42:00,916 Gospodar! 583 00:42:00,958 --> 00:42:07,166 (VESELA GLAZBA) 584 00:42:07,208 --> 00:42:10,958 U redu, probudi me za deset minuta? 585 00:42:11,000 --> 00:42:32,041 (VESELA GLAZBA) 586 00:42:34,500 --> 00:42:37,083 - Dobro veče. - (Sara) Dobro veče. 587 00:42:37,125 --> 00:42:42,666 Beba se probudila samo jednom. Dala sam mu malo mlijeka i vratio se na spavanje. 588 00:42:42,708 --> 00:42:47,166 - Djevojčica je gledala "Titanic", ali ona i dalje plače. - Stvarno? 589 00:42:47,208 --> 00:42:54,208 Djevojčica pati, ljubomorna je, obratite pažnju na nju. 590 00:42:54,250 --> 00:42:59,208 - Da... - Moja sestra mi je uništila život, čak bih je i danas rado ubio. 591 00:42:59,250 --> 00:43:03,833 - (Nicola) Ok... - (Babysitter) Dobila je sve pažnja: "Tako si lijepa, tako si sićušna..." 592 00:43:03,875 --> 00:43:07,708 - Osjećao sam se kao u jamama. - Hvala, je li Anna jela? 593 00:43:07,750 --> 00:43:10,083 - Jaje. - "Žoharan"? 594 00:43:10,125 --> 00:43:13,291 - "Roached". - (Nicola) Hvala. 595 00:43:15,000 --> 00:43:18,916 (Nicola) Još si budan? Sutra imaš školu. 596 00:43:18,958 --> 00:43:21,333 Sutra je nedjelja. 597 00:43:22,458 --> 00:43:25,750 - Zašto plačeš? a? - (Nicola) Ha? 598 00:43:25,791 --> 00:43:28,333 (Sara) Hoćeš li mi reći? 599 00:43:28,375 --> 00:43:32,541 (Sara) Znala sam da je ovaj film previše tužan. 600 00:43:32,583 --> 00:43:34,833 (Sara) Dušo... 601 00:43:34,875 --> 00:43:37,666 - (Sara) Dušo! - (Nicola) Hej. 602 00:43:37,708 --> 00:43:41,541 (Sara) Evo što ćemo učiniti. 603 00:43:41,583 --> 00:43:47,208 Nacrtajmo Titanic 16. travnja 1912. 604 00:43:47,250 --> 00:43:51,083 Dan nakon potonuća ali savršeno integralni, 605 00:43:51,125 --> 00:43:54,791 dok mirno plovi. 606 00:43:54,833 --> 00:43:58,458 Zamislit ćemo da Titanic nikada nije potonuo? 607 00:44:04,583 --> 00:44:07,166 (Anna) Mogu li spavati u velikom krevetu? 608 00:44:08,708 --> 00:44:11,583 poglavlje 5 NEDJELJA 609 00:44:14,166 --> 00:44:17,083 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 610 00:44:17,125 --> 00:44:21,041 (Nicola) Oh, ne, stani! Stop. 611 00:44:21,083 --> 00:44:25,708 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 612 00:44:25,750 --> 00:44:27,666 (SARA UZDIŠE) Ima visoku temperaturu. 613 00:44:27,708 --> 00:44:31,583 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 614 00:44:31,625 --> 00:44:36,041 - (Nicola) Oh, ne... - (Sara) Molim te donesi malo vode? 615 00:44:36,083 --> 00:44:38,458 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 616 00:44:38,500 --> 00:44:42,500 (NICOLA VRISTI) O Bože, što sam sebi učinio! 617 00:44:42,541 --> 00:44:48,208 o ne! Jako sam se ozlijedio. 618 00:44:48,250 --> 00:44:49,791 (NIKOLA PLAČE) 619 00:44:49,833 --> 00:44:53,208 - (Nicola) Ipak nježno! sta to radis - (Sara) Da. 620 00:44:53,250 --> 00:44:56,875 - (Sara) Izvući ću ga, na tri. - Već boli, pažljivo i brzo. 621 00:44:56,916 --> 00:45:01,166 Jedan, dva, tri. (NICOLA VRISTI I UZDIŠE) 622 00:45:01,208 --> 00:45:04,041 - Pogledaj. - Jako lijepo! 623 00:45:04,083 --> 00:45:08,750 To je Titanic dan nakon što je potonuo. Mirno se plovi. 624 00:45:08,791 --> 00:45:12,750 (ZVONO NA VRATIMA) - (Sara) Idi otvori vrata, djed je. - U redu. 625 00:45:14,583 --> 00:45:20,166 (Anna) Problem nije moj mlađi brat, mogu dobiti još dvije. 626 00:45:20,208 --> 00:45:24,541 - (Anna) Imam osobni problem s njim. - (Cabo) Zašto? 627 00:45:24,583 --> 00:45:29,875 - (Anna) On stalno plače, čak i sa bez razloga. - (Cabo) Zašto plače? 628 00:45:29,916 --> 00:45:35,833 Želi sve oko sebe i kada svi su oko njega, znaš što radi? 629 00:45:35,875 --> 00:45:39,458 - Što? - Stalno plače. 630 00:45:39,500 --> 00:45:42,291 To je pravi problem. 631 00:45:42,333 --> 00:45:47,000 Ne daj da te prevari, nikada ne budi sama s njim. 632 00:45:47,041 --> 00:45:49,541 Hvala vam na savjetu. 633 00:45:49,583 --> 00:45:52,750 - (Anna) Nema na čemu. - (Cabo) Imam nešto za tebe. 634 00:45:52,791 --> 00:45:55,250 Evo, dušo, otvori. 635 00:45:55,291 --> 00:45:58,208 - Što je? - (Cabo) Pogledaj. 636 00:45:58,250 --> 00:46:03,291 (VESELA GLAZBA) 637 00:46:03,333 --> 00:46:08,750 - Sat s kukavicom! - Da! Zar nije prekrasno? 638 00:46:08,791 --> 00:46:10,875 Slušajte kako ide. 639 00:46:10,916 --> 00:46:17,791 (ZVUK SATA KUKAVICE) 640 00:46:17,833 --> 00:46:21,583 - (Anna) Prelijepo je. - (Cabo) U pravu si, prekrasno je. 641 00:46:21,625 --> 00:46:25,750 (ZVUK SATA KUKAVICE) 642 00:46:25,791 --> 00:46:28,375 (PUSNI POLJUBAC) 643 00:46:28,416 --> 00:46:32,041 (Cabo) Zašto si tako zadihana? 644 00:46:32,083 --> 00:46:34,541 Ne, to je normalno disanje. 645 00:46:34,583 --> 00:46:37,375 (Sara) Nicola, danas idem van. 646 00:46:39,458 --> 00:46:40,750 Značenje? 647 00:46:42,875 --> 00:46:46,708 Provodim dan s Federicom, ona mora razgovarati sa mnom. 648 00:46:48,500 --> 00:46:50,166 O čemu? 649 00:46:51,083 --> 00:46:54,583 Jeste li sposobni ostati jedan dan s bebom? 650 00:46:54,625 --> 00:46:58,916 - I tvoj otac je ovdje. - (Cabo) Ne računaj na mene. 651 00:46:58,958 --> 00:47:03,125 Gledat ću bebu kad bude mogla govoriti, reći će da je gladan, žedan... 652 00:47:03,166 --> 00:47:05,416 ..i uvijek je prehlađen. 653 00:47:05,458 --> 00:47:07,708 Naravno da jesam. 654 00:47:09,750 --> 00:47:13,208 Mogli bismo zamoliti Federicu da dođe ovamo, zar ne bismo mogli? 655 00:47:23,250 --> 00:47:27,958 Danas bi moglo biti lijepo biti svi zajedno. 656 00:47:28,000 --> 00:47:31,416 Vi ostanite svi zajedno budući da te nikad nema. 657 00:47:31,458 --> 00:47:33,541 (ZVUK CABOOVIH ALATA) 658 00:47:33,583 --> 00:47:38,625 Zašto to uvijek govoriš, kao da sam dane provodio igrajući bilijar? 659 00:47:38,666 --> 00:47:42,666 ako jesi, ne bismo uopće bili zajedno. 660 00:47:42,708 --> 00:47:46,125 - (Nicola) Razumijete što mislim. - (Sara) Ne, ne znam. (CABO VRISTI)) 661 00:47:46,166 --> 00:47:49,833 To je poanta, mi ne razumjeti jedno drugo. 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,958 Moram disati. 663 00:47:53,000 --> 00:47:56,541 Ovdje sam cijeli dan, ne mogu uzmi još, moram van. 664 00:47:56,583 --> 00:47:59,416 Bojiš se biti sam s bebom,... 665 00:47:59,458 --> 00:48:04,041 ..pošto nikad nisi ne znaš kako, i to me ljuti. 666 00:48:05,791 --> 00:48:08,375 Nemam nikakav strah. 667 00:48:08,416 --> 00:48:12,958 - (Sara) Kratkog si daha. - (Nicola) Ne. - (Sara) Imaš. 668 00:48:13,000 --> 00:48:17,000 Možemo li skuhati čaj i potrošiti poslijepodne svi zajedno? 669 00:48:17,041 --> 00:48:19,458 Vaš jedini doprinos je rad. 670 00:48:19,500 --> 00:48:21,166 (ZVUK CABOOVIH ALATA) 671 00:48:21,208 --> 00:48:27,125 oprosti! Oprosti, ako sam razbio guzicu da ne potonemo. 672 00:48:27,166 --> 00:48:31,250 - Ispričavam se. - Kako ti zavidim. 673 00:48:31,291 --> 00:48:34,916 Htjela bih raditi cijeli dan dok ti dojiš i brinuti se za bebu. 674 00:48:34,958 --> 00:48:37,625 Pola-pola, kao što smo uvijek govorili. 675 00:48:37,666 --> 00:48:42,666 (NICOLA TRAŽI ZRAK I CABO VRISTI) 676 00:48:42,708 --> 00:48:46,541 Želiš da se i danas svađamo, da počnem vikati? 677 00:48:46,583 --> 00:48:48,916 - Sara... - Bok. 678 00:48:50,958 --> 00:48:54,416 (Nicola) Nije lijepo otići s lošom notom. 679 00:48:54,458 --> 00:49:05,708 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 680 00:49:05,750 --> 00:49:09,708 Ova kučka neće ući! (CABO VRISTI) 681 00:49:09,750 --> 00:49:13,125 - (Nicola) Hoćeš pomoć, tata? ha? - (Cabo) Ne. 682 00:49:13,166 --> 00:49:15,916 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 683 00:49:15,958 --> 00:49:19,958 (CABO VRISTI I POČINJE BEETHOVENOVA GLAZBA) 684 00:49:20,000 --> 00:49:25,250 - (Nicola) Zašto? Zašto! - (Cabo) Ok. - (Nicola) Što je u redu? - (Cabo) Ostani miran. 685 00:49:25,291 --> 00:49:28,500 - (Nicola) Budi dobar, Pietro. - Ostanimo mirni. 686 00:49:28,541 --> 00:49:37,083 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 687 00:49:37,125 --> 00:49:41,333 (Nicola) Idi ga vidjeti, navikni se. 688 00:49:41,375 --> 00:49:43,833 - (Nicola) Što on radi? - (Cabo) Plakanje. 689 00:49:43,875 --> 00:49:46,541 (Nicola) Možete li ga razumjeti ili mora razgovarati? 690 00:49:46,583 --> 00:49:52,333 Ostao mi je ovaj jedan vijak, znači Nešto sam zaboravio. Pogriješio sam. 691 00:49:52,375 --> 00:49:54,958 - (Nicola) Pa? - (Cabo) Nadajmo se da će izdržati. 692 00:49:55,000 --> 00:49:58,750 - Ne mogu ponovno sastaviti cijelu stvar. - Ne. 693 00:49:58,791 --> 00:50:00,750 Zbogom sine. 694 00:50:02,333 --> 00:50:05,208 (VRATA SE OTVARAJU) 695 00:50:06,583 --> 00:50:08,708 Ali koji kurac! 696 00:50:08,750 --> 00:50:13,375 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 697 00:50:13,416 --> 00:50:14,958 (Nicola) Vidi. 698 00:50:15,000 --> 00:50:17,708 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 699 00:50:17,750 --> 00:50:20,458 Shvaćaš li mali Pietro imat će najboljeg prijatelja. 700 00:50:20,500 --> 00:50:25,375 - Tko mu je ujak. - (Cabo) Da, njegov ujak! 701 00:50:25,416 --> 00:50:27,416 Njegov ujak! 702 00:50:31,166 --> 00:50:38,125 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 703 00:50:38,166 --> 00:50:42,625 Anna, dušo? Budi sa mnom danas. 704 00:50:42,666 --> 00:50:45,958 To smo ja, ti i mali delinkvent, jesi li sretan 705 00:50:46,000 --> 00:50:51,250 - (Anna) Ali imam zabavu. - (Nicola) Što imaš? 706 00:50:51,291 --> 00:50:54,958 To je Giorgijina zabava, znaš već danima. 707 00:50:55,000 --> 00:50:57,666 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 708 00:50:57,708 --> 00:51:01,541 Ne možeš već imati život tinejdžera. 709 00:51:01,583 --> 00:51:04,666 Vaš društveni život je intenzivniji od našeg. 710 00:51:04,708 --> 00:51:10,125 Zabave, pizze, pidžama zabave, sportski događaji, pilates, hajde! 711 00:51:10,166 --> 00:51:14,083 - Zavidan si. - Da, jesam. dođi ovamo 712 00:51:14,125 --> 00:51:18,250 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 713 00:51:18,291 --> 00:51:22,875 - (Anna) Bez škakljanja. - (Nicola) Pogoršat ćeš. - (Anna) Hajde! 714 00:51:22,916 --> 00:51:25,750 (ZVONO NA VRATIMA) (Anna) To su oni! 715 00:51:25,791 --> 00:51:29,000 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 716 00:51:29,041 --> 00:51:32,041 (Anna) Dolazim. 717 00:51:32,083 --> 00:51:36,250 Bok, ha? Čak ni zbogom. 718 00:51:36,291 --> 00:51:38,791 (VRATA SE ZATVARAJU) Čak ni zbogom. 719 00:51:56,791 --> 00:51:58,625 Dolazimo gore. 720 00:52:00,208 --> 00:52:04,291 (NERAZUMLJIVI ZVUCI OD PIETRA) Što je? 721 00:52:08,208 --> 00:52:10,041 Izgled. 722 00:52:10,833 --> 00:52:14,500 Pitao sam se ako želiš doći na kavu. 723 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 - (Nicola) Biljni čaj... - Sami ste s bebom? 724 00:52:17,833 --> 00:52:20,750 (Nicola) Nema šanse, ne! (BEETHOVENOVA GLAZBA NA TELEFONU) 725 00:52:20,791 --> 00:52:23,000 Oh, sranje! 726 00:52:23,041 --> 00:52:25,916 (Nicola) Dobro, to smo ja i on, ali stvari su u redu. 727 00:52:25,958 --> 00:52:32,041 - Volio bih te vidjeti. - Naravno... ali ne mogu. 728 00:52:32,083 --> 00:52:35,750 - (Prijatelj) Idem kod urologa. - Nedjelja je! 729 00:52:36,791 --> 00:52:38,375 hej 730 00:52:42,958 --> 00:52:45,291 Spustio je slušalicu. 731 00:52:49,708 --> 00:52:52,250 (NIKOLA IZDIHNE) 732 00:52:52,291 --> 00:52:56,166 U redu, slušaj me, sine moj. 733 00:52:56,208 --> 00:53:01,916 (Nicola) Slušaj, to je užasno težak dan za nas, ha? 734 00:53:01,958 --> 00:53:05,208 To se zove "opasna situacija". 735 00:53:05,250 --> 00:53:08,666 Ali ako ne zabrljaš i držimo se zajedno... 736 00:53:08,708 --> 00:53:13,416 ..prebrodit ćemo ovo i spojit će nas zauvijek. 737 00:53:13,458 --> 00:53:16,250 što kažeš (NERAZUMLJIVI ZVUCI OD PIETRA) 738 00:53:16,291 --> 00:53:19,458 Dobar dečko. Ssh... Dobar dečko. 739 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Dobar dečko. 740 00:53:22,875 --> 00:53:25,000 (ZVUK SATA KUKAVICE I ZVUK STRAHA OD NICOLE ) 741 00:53:25,041 --> 00:53:28,291 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 742 00:53:28,333 --> 00:53:31,125 (NEČUJNE RIJEČI) 743 00:53:31,166 --> 00:53:35,291 (ZVUK SATA KUKAVICE I BEETHOVENOVA GLAZBA) 744 00:53:35,333 --> 00:53:53,541 (NEČUJNE RIJEČI I BEETHOVENOVA GLAZBA) 745 00:54:01,250 --> 00:54:07,541 (Anna) Postojao je netko tko te izmislio, gumenjaci, sendviči sa salamom. 746 00:54:08,291 --> 00:54:12,250 - (Nicola) Siguran si da želiš samo mala tjestenina? - Da, nisam jako gladan. 747 00:54:12,291 --> 00:54:17,291 (POČINJE BEETHOVENOVA GLAZBA) (Nicola) Evo, spremno je. Spremno je, bibsy. 748 00:54:18,625 --> 00:54:22,250 (Nicola) Kompletan obrok uključuje voće. 749 00:54:23,166 --> 00:54:28,625 Voće, niste za to? On nije za to. 750 00:54:28,666 --> 00:54:31,875 (Nicola) "Pitao je svog rođaka Eddieja kad bi mogao držati svog meda. 751 00:54:31,916 --> 00:54:35,458 Medo je pozdravio... djeda Joea. 752 00:54:35,500 --> 00:54:39,291 Stari kiklop ne govori ni riječi kao kod kuće vodi svoje stado." 753 00:54:39,333 --> 00:54:54,125 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 754 00:54:54,166 --> 00:54:56,500 Ti si veliki čovjek, Nico! 755 00:54:58,041 --> 00:55:03,375 - Hajdemo se ponovno provozati okolo, Federica, molim te. - (Federica) Beskorisno je. 756 00:55:03,416 --> 00:55:09,833 - Hajde, bit će sve u redu. - Ne želim ulaziti, nije mi drago. 757 00:55:22,208 --> 00:55:23,750 (Sara) Bok. 758 00:55:50,083 --> 00:55:54,333 - kako si - (Nicola) Dobro. Vas? - Dobro. 759 00:55:56,708 --> 00:56:01,458 (Nicola) Pa pospremila sam dnevnu sobu, Tata je ostavio nered,... 760 00:56:01,500 --> 00:56:05,541 ..beba je jela, ja sam ga oprala i presvukla, uzeo je svoje kapi. 761 00:56:05,583 --> 00:56:11,166 (Nicola) Anna se vratila u 8:30, jela je i ona, drugačiji meni,... 762 00:56:11,208 --> 00:56:16,166 ..onda je napravila frku, pa kao kad je bila mala... 763 00:56:16,208 --> 00:56:18,875 ..Pročitao sam njezinu "Kiklopovu obitelj". 764 00:56:18,916 --> 00:56:21,791 (Nicola) Oni su neurotični poput nas, ali reagiraju kao... 765 00:56:21,833 --> 00:56:24,291 (NICOLA ISPUŠTA GRTLENI ZVUK) 766 00:56:24,333 --> 00:56:28,041 - (Nicola) Uglavnom, oboje spavaju. - Dobro. 767 00:56:34,666 --> 00:56:36,083 Dobro? 768 00:56:37,125 --> 00:56:38,375 Što? 769 00:56:40,333 --> 00:56:42,291 Ništa za reći? 770 00:56:43,291 --> 00:56:45,458 Trebam li reći da si super? 771 00:56:46,583 --> 00:56:49,250 - Na primjer. - (Sara) Zašto? 772 00:56:50,208 --> 00:56:55,041 - Možda zato što je istina? - Ti mi to govoriš? 773 00:56:55,083 --> 00:57:00,833 Učinio si ono što ja radim svaki dan bez treptaja i bez da mi kažu super sam. 774 00:57:02,000 --> 00:57:05,125 Uvijek kažem da si super. 775 00:57:05,166 --> 00:57:07,500 - Nikad. - Uvijek. 776 00:57:07,541 --> 00:57:10,458 - (Sara) Kakva je ovo smiješna odjeća? - (Nicola) Kakvu odjeću? 777 00:57:10,500 --> 00:57:13,375 Ova odjeća super heroja, ti si smiješan. 778 00:57:13,416 --> 00:57:15,333 Nemam odjeću. 779 00:57:18,416 --> 00:57:21,833 Misliš da zato što sam ja mama,... 780 00:57:21,875 --> 00:57:25,666 ..raditi sve te stvari zbog kojih se osjećaš kao super heroj,... 781 00:57:25,708 --> 00:57:30,375 ..dođi prirodno za mene, laki su, daj mi zadovoljstvo. 782 00:57:30,416 --> 00:57:33,583 - Nema ništa loše u tome. - Jebi se. 783 00:57:33,625 --> 00:57:35,500 Poletiš odmah s ručke. 784 00:57:35,541 --> 00:57:39,000 Stoljeća muške nadmoći formatirali su nas zauvijek. 785 00:57:39,041 --> 00:57:42,083 Jednakost, dupe moje, 50/50, dupe moje! 786 00:57:42,125 --> 00:57:46,708 Ne trebamo biti ideološki invertirani. Zašto ne biste trebali biti sretni što ste majka? 787 00:57:46,750 --> 00:57:53,000 Želim raditi, napraviti nešto od sebe, putuj, jebi se, budi sretan. 788 00:57:53,041 --> 00:57:58,875 Nisam ni siguran da te volim. U škripcu sam, Ne mogu se ni sjetiti zašto sam s tobom. 789 00:58:06,625 --> 00:58:08,583 (ZVONO NA VRATIMA) 790 00:58:30,833 --> 00:58:33,666 (Čovjek) Čuo sam da imaš problema sa svojim sinom. 791 00:58:33,708 --> 00:58:37,791 - Što znači? - Nisi u pravu, žališ se. 792 00:58:37,833 --> 00:58:39,708 tko si ti 793 00:58:40,375 --> 00:58:44,250 Uvijek želiš sve znati, daj ime stvarima... 794 00:58:44,291 --> 00:58:46,583 ..Ovdje sam da ti pomognem. 795 00:58:46,625 --> 00:58:49,583 Hajde, reci mi koji se kurac događa? 796 00:58:49,625 --> 00:58:55,125 Malo je teško držati stvari na okupu, to je to. 797 00:58:55,166 --> 00:59:00,541 - S dvoje djece? - da Osjećamo se, kako da kažem... 798 00:59:01,708 --> 00:59:02,750 ..sam. 799 00:59:02,791 --> 00:59:04,416 (Sara) Da. 800 00:59:04,458 --> 00:59:05,625 Značenje? 801 00:59:08,500 --> 00:59:10,125 (Nicola) Pa... 802 00:59:10,166 --> 00:59:16,333 ..generacija naših roditelja nije me bilo briga za ništa,... 803 00:59:16,375 --> 00:59:19,250 ..odgojili su nas kako je došlo,... 804 00:59:19,291 --> 00:59:23,291 ..bez davanja alata da i sami budemo dobri roditelji. 805 00:59:23,333 --> 00:59:26,916 (Nicola) Dakle, mijenjamo se između trudeći se da ne čine njihove greške... 806 00:59:26,958 --> 00:59:30,875 ..i neizbježna primjena njihovog obrazovnog modela. 807 00:59:30,916 --> 00:59:34,458 - (Nicola) Vidiš? - Vau, kako pametno! 808 00:59:34,500 --> 00:59:38,166 - Zar ne? - Da! - (Nicola) Zašto? 809 00:59:38,208 --> 00:59:42,208 Kako si ti simpatična osoba. Kava? Upravo sam napravio neke. 810 00:59:42,250 --> 00:59:44,916 Uz kap mlijeka, hvala. 811 00:59:51,958 --> 00:59:54,791 - Zadaje li ti stariji probleme? - Ne. 812 00:59:54,833 --> 00:59:57,583 Pa, čini se da je sve u redu. 813 00:59:57,625 --> 01:00:00,791 (Muškarac) Neki ljudi žive u pet na manje od 50 četvornih metara. 814 01:00:00,833 --> 01:00:04,166 Obitelji koje ne mogu spojiti kraj s krajem, djeca koja guraju drogu. 815 01:00:04,208 --> 01:00:07,291 - U čemu je problem? - (Nicola) Sve je to relativno. 816 01:00:07,333 --> 01:00:09,500 Do određene točke... Hvala. 817 01:00:09,541 --> 01:00:14,208 Što je ovo, stara poslovica da je mnogima gore od nas? 818 01:00:14,250 --> 01:00:15,291 ha? 819 01:00:26,333 --> 01:00:28,750 Mogu učiniti nešto za tebe. 820 01:00:30,041 --> 01:00:31,958 (Sara) Na primjer? 821 01:00:34,125 --> 01:00:37,708 Mogu učiniti da vaše dijete nestane ako ga više ne želiš. 822 01:00:43,916 --> 01:00:46,875 Jeste li vi čarobnjak? 823 01:00:46,916 --> 01:00:50,333 Uvijek želiš sve razumjeti, svojim zapadnjačkim umom. 824 01:00:50,375 --> 01:00:52,916 - Kava je dobra! - Hvala. 825 01:00:52,958 --> 01:00:55,541 U životu se sve može promijeniti. 826 01:00:56,833 --> 01:01:01,125 - Ne sviđa ti se ta slika vašeg pretka, zar ne? - Točno. 827 01:01:01,166 --> 01:01:02,416 (PUCANJE PRSTIMA) 828 01:01:02,458 --> 01:01:06,416 - Ali to... - A onaj usrani luster? 829 01:01:06,458 --> 01:01:08,208 (PUCANJE PRSTIMA) 830 01:01:08,250 --> 01:01:11,125 - A beba? - (Sara i Nicola) Ne! 831 01:01:11,166 --> 01:01:13,166 (PUCANJE PRSTIMA) (Sara i Nicola) Ne! 832 01:01:13,208 --> 01:01:16,250 (DRAMSKA GLAZBA) 833 01:01:17,250 --> 01:01:20,208 poglavlje 6 PRAVILA 834 01:01:20,250 --> 01:01:24,750 - (Nicola) Ja, bazen, Anna, srijeda, zar ne? - (Sara) Mmh. 835 01:01:24,791 --> 01:01:31,416 Onda... Vodi me u školu, cijeli tjedan. 836 01:01:31,458 --> 01:01:33,375 - (Nicola) Ja, namirnice u četvrtak. - (Sara) Mmh. 837 01:01:33,416 --> 01:01:37,541 - I ja, dadilja ovaj tjedan. - Zar ne? - (Sara) Da. 838 01:01:38,500 --> 01:01:40,083 ČAVLJANJE RAZREDA 839 01:01:40,125 --> 01:01:43,416 - Ne mogu razgovarati. - (Sara) To je tvoj predmet. 840 01:01:45,833 --> 01:01:47,958 Ne mogu to stati! 841 01:01:48,000 --> 01:01:51,041 Nadao sam se da nikada neće doći do ovoga, ali... 842 01:01:51,083 --> 01:01:53,750 Kakva je onda korist? 843 01:01:53,791 --> 01:02:24,375 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 844 01:02:24,416 --> 01:02:28,791 Pozdrav, zovem u vezi cijepljenja. Osam mjeseci. 845 01:02:28,833 --> 01:02:34,333 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 846 01:02:34,375 --> 01:02:37,333 (MOBITEL VIBRIRA) 847 01:02:37,375 --> 01:02:45,291 (MELANKOLIČNA GLAZBA I ZVONJA TELEFONA) 848 01:02:45,333 --> 01:02:47,583 Nicola: U redu za sve. 849 01:02:47,625 --> 01:03:00,875 (MELANKOLIČNA GLAZBA I ZVONJA TELEFONA) 850 01:03:00,916 --> 01:03:03,083 ČAVLJANJE RAZREDA 851 01:03:03,125 --> 01:03:06,625 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 852 01:03:08,500 --> 01:03:13,166 (Nicola) Prestali smo se svađati oko pravila, ali sve je hladno. 853 01:03:13,208 --> 01:03:15,958 Danas je naša slobodna večer. 854 01:03:16,000 --> 01:03:18,166 Huh... četvrtak je! 855 01:03:19,375 --> 01:03:20,875 Da. 856 01:03:20,916 --> 01:03:25,833 (TIH GLASOVI) 857 01:03:25,875 --> 01:03:29,625 (Nicola) Najtužnija stvar na svijetu je par u restoranu... 858 01:03:29,666 --> 01:03:33,541 ..koji večeraju bez riječi, zar ne? 859 01:03:38,083 --> 01:03:42,000 Ne biste li željeli otići vidjeti svoje prijatelje večeras? 860 01:03:43,625 --> 01:03:46,458 - Možda bih. - Pa dobro. 861 01:03:46,500 --> 01:03:51,291 (TV) Jeste li spremni? Moj duh je, ne moje tijelo. 862 01:03:51,333 --> 01:03:58,708 (MRAČNA GLAZBA SA TV-a) 863 01:03:58,750 --> 01:04:02,708 (Muškarci, s TV-a) - Daj mi vremena. - Svi bi htjeli. 864 01:04:02,750 --> 01:04:08,166 Najintimnije, najosobnije, neuhvatljiva stvar koju svi imamo,... 865 01:04:08,208 --> 01:04:10,375 ..daljinski upravljač. 866 01:04:11,458 --> 01:04:13,500 Razumiješ li nešto? 867 01:04:15,291 --> 01:04:19,250 (Sara) Ne mislim tako, drugačije je od mog. 868 01:04:19,291 --> 01:04:24,083 Točno, imamo identične stanove, automobili, televizori,... 869 01:04:24,125 --> 01:04:27,916 ..ali daljinski upravljači svi su različiti. 870 01:04:29,916 --> 01:04:31,500 Ne mogu to učiniti. 871 01:04:31,541 --> 01:04:37,208 (LOUNGE GLAZBA) 872 01:04:37,250 --> 01:04:40,000 (Čovjek s TV-a) Vitez je dolje, igrajući šah. 873 01:04:40,041 --> 01:04:42,791 (Žena, sa TV-a) I ja to vidim, što je tu tako strašno? 874 01:04:42,833 --> 01:04:47,625 - (Uomo) Zar ne vidiš njegovog protivnika? - Voli biti sam. Zašto me tako plašiš? 875 01:04:47,666 --> 01:04:52,208 (sa TV-a) - (Muškarac) Nije istina da je sam. - (Žena) S kim je on? - (Uomo) Smrt. 876 01:04:52,250 --> 01:04:57,750 (SALONSKA GLAZBA IZ DRUGE SOBE) 877 01:04:57,791 --> 01:05:28,416 (NAPETA GLAZBA) 878 01:05:28,458 --> 01:05:45,208 (NAPETA GLAZBA) 879 01:05:45,250 --> 01:05:49,750 - (SARA ŠAPUĆE) Kakav strah! - Nikad više, ha? 880 01:05:51,666 --> 01:05:57,416 - (Sara) Obećala si da ćemo uvijek biti zajedno. - To je ta prokleta ploča s rasporedom. 881 01:05:57,458 --> 01:06:01,791 Čak je i u redu, ali nas pljačka važne stvari, šanse. 882 01:06:01,833 --> 01:06:06,333 (Nicola) U pravu si. u pravu si 883 01:06:06,375 --> 01:06:10,291 (Sara) Slažete li se jer Ja sam zadnja osoba s kojom si razgovarao? 884 01:06:10,333 --> 01:06:12,208 Da, možda. (SARA SE SMIJE) 885 01:06:14,458 --> 01:06:17,333 (Babysitter) Dobro veče. 886 01:06:17,375 --> 01:06:20,458 - Bilo nam je jako dobro. - (Sara) Sjajno. 887 01:06:20,500 --> 01:06:24,833 Napravili smo "pečeno" jaje, sada mirno spavaju. 888 01:06:24,875 --> 01:06:26,541 odvest ću te kući. 889 01:06:33,083 --> 01:06:35,583 2. LIPNJA 2009. - AIRBUS 447 890 01:06:38,250 --> 01:06:41,125 KULE BLIZANCI 12. RUJNA 2009 891 01:06:41,166 --> 01:06:43,541 1. OŽUJKA 2019 892 01:06:43,583 --> 01:06:46,125 (Sara) Anna je nacrtala našu obitelj,... 893 01:06:46,166 --> 01:06:48,916 ..s današnjim datumom, ali bez Pietra. 894 01:06:50,875 --> 01:06:53,875 Radimo sve loše s njom. 895 01:06:58,666 --> 01:07:01,291 Ja, s njima obojicom. 896 01:07:01,333 --> 01:07:09,500 (VESELA GLAZBA) 897 01:07:09,541 --> 01:07:15,750 (Nicola) Što bi rekli roditelji ovih ljudi, videći ih nesretne i izmučene? 898 01:07:15,791 --> 01:07:18,416 (Nicola) Bi li ikad zamislili svoju djecu,... 899 01:07:18,458 --> 01:07:22,833 ..koji je jednom trčao po travi i oderali koljena na šljunku,... 900 01:07:22,875 --> 01:07:28,750 ..istrunuo bi u autobusu 48 ići zaraditi kikiriki radeći posao koji ne vole? 901 01:07:30,708 --> 01:07:37,333 (Nicola) Koji je smisao? Što želimo? U što vjerujemo? 902 01:07:37,375 --> 01:07:43,000 (Nicola) Jesmo li mi država, zajednica? Koji je smisao života? 903 01:07:44,375 --> 01:07:46,750 (Nicola) Zašto imamo djecu? 904 01:07:46,791 --> 01:07:49,208 - (Nicola) Oprezno. - Što? 905 01:07:49,250 --> 01:07:52,541 - (Nicola) Oprezno. - Što si rekao? - Oprezno! 906 01:07:52,583 --> 01:07:57,250 - (Čovječe) Razbit ću te. - Što ćeš učiniti? - Razbit ću te. 907 01:07:57,291 --> 01:08:00,250 - (Nicola) Ne razumijem. - (Čovjek) Ne čuješ? Razbit ću te. 908 01:08:00,291 --> 01:08:03,250 - (Nicola) Ti? Razbit ću te! - Oh! 909 01:08:03,291 --> 01:08:06,833 - Što ćeš učiniti? Ponovi to. - (Nicola) Ne, što ćeš učiniti? 910 01:08:06,875 --> 01:08:09,708 - (Nicola) Ponovi to. - (Čovjek) Ponovi što si rekao. 911 01:08:09,750 --> 01:08:12,583 - Rekao sam: ponovi što si rekao. - (Nicola) Ti meni? 912 01:08:12,625 --> 01:08:16,458 - (Nicola) Ponavljaš. - Oh, ne. Razbit ću te. 913 01:08:16,500 --> 01:08:20,416 (Sara) Konflikti se često mogu smanjiti na probleme komunikacije. 914 01:08:20,458 --> 01:08:22,291 (NEČUJNE RIJEČI) 915 01:08:22,333 --> 01:08:26,250 (Sara) Komuniciranje je najteža stvar. 916 01:08:27,916 --> 01:08:31,583 Vidjet ćeš, kad Pietro bude mogao govoriti, postat ćete prijatelji. 917 01:08:34,208 --> 01:08:38,416 On će te uvijek štititi a ti ćeš ga htjeti zaštititi. 918 01:08:42,875 --> 01:08:46,000 Vidio sam tvoj crtež naše obitelji. 919 01:08:53,125 --> 01:08:55,250 (plačući) Da, jer... 920 01:08:55,291 --> 01:09:00,416 ..ako tragedije stvarno mogu poništiti izvlačenjem... 921 01:09:00,458 --> 01:09:03,000 ..onda sam mu otkazao. 922 01:09:12,083 --> 01:09:14,416 Vjeruješ li mami? 923 01:09:18,625 --> 01:09:22,166 Vjeruj mi, uskoro ćeš promijenite mišljenje o njemu. 924 01:09:22,208 --> 01:09:26,458 Igrat ćete se zajedno, izmišljati fantastične stvari,... 925 01:09:26,500 --> 01:09:29,875 ..lakše se šaliti tvojih roditelja. 926 01:09:29,916 --> 01:09:33,333 Bit ćete saveznici protiv nas. 927 01:09:34,750 --> 01:09:37,750 Ali uvijek ću te pronaći. 928 01:09:37,791 --> 01:09:40,958 - Ne mislim tako. - Stvarno želim. 929 01:09:41,000 --> 01:09:44,875 - (Anna) Ne. - (Sara) Da! - (Anna) Ne! 930 01:09:46,000 --> 01:09:48,000 Mogu li dobiti zagrljaj? 931 01:09:56,333 --> 01:10:03,541 (VESELA GLAZBA) 932 01:10:03,583 --> 01:10:07,833 (ANNA SE SMIJE) 933 01:10:07,875 --> 01:10:13,291 (Nicola) Što si rekao? Reci mi što si rekao, ponovi to. 934 01:10:13,333 --> 01:10:17,291 Nećeš? Oh, ok. 935 01:10:17,333 --> 01:10:19,125 Ne, ti... 936 01:10:19,166 --> 01:10:22,583 poglavlje 7 KRIZA 937 01:10:22,625 --> 01:10:26,333 (Prijatelj) Tete, psi, rođaci, bake, stolovi prepuni hrane... 938 01:10:26,375 --> 01:10:28,458 ..bila je to proširena obitelj. 939 01:10:28,500 --> 01:10:32,875 (Prijatelj) Sjajna obiteljska mreža... 940 01:10:32,916 --> 01:10:37,041 (NERAZUMLJIVE RIJEČI PRIJATELJA) 941 01:10:37,083 --> 01:10:39,333 - (Prijatelj) Slušaš li me? - Naravno. 942 01:10:39,375 --> 01:10:44,125 On uvijek nešto radi kasnije. "Učinit ću to kasnije". 943 01:10:44,166 --> 01:10:47,875 Uvijek ima sve muke svijeta, Nikad nemam sranja. 944 01:10:51,541 --> 01:10:55,791 Pitam ga da dobije nešto? Nikad ga ne može pronaći. 945 01:10:55,833 --> 01:10:59,000 Pred nosom mu je, ne vidi ga: "Nije ovdje". 946 01:10:59,041 --> 01:11:04,875 Djeca očekuju da im roditelji budu voditelji. Pažljivo, ovaj magarac će pucati. 947 01:11:04,916 --> 01:11:08,583 jao Eugenio! Ubit ću te, tako mi Boga! 948 01:11:10,916 --> 01:11:12,833 Što sam govorio? 949 01:11:17,125 --> 01:11:19,333 Odvratno! Što je to? 950 01:11:20,583 --> 01:11:21,750 Puh. 951 01:11:21,791 --> 01:11:26,250 - Što je puh? - Puh je puh. 952 01:11:26,291 --> 01:11:30,916 (NAPETA GLAZBA) 953 01:11:30,958 --> 01:11:34,541 - Jedete li ga? - Osim zuba. 954 01:11:34,583 --> 01:11:45,041 (NAPETA GLAZBA) 955 01:11:45,083 --> 01:11:47,083 Slušaj,... 956 01:11:47,125 --> 01:11:50,000 ..vjerujem da svi mi... 957 01:11:50,041 --> 01:11:54,791 ..moram se razvijati osjećaj zajedništva. 958 01:11:54,833 --> 01:11:56,250 (NAPETA GLAZBA) 959 01:11:56,291 --> 01:12:00,416 Moramo vidjeti da smo ujedinjeni, mi nismo neprijatelji. 960 01:12:00,458 --> 01:12:02,458 (NAPETA GLAZBA) 961 01:12:02,500 --> 01:12:05,916 Nije problem puh,... 962 01:12:05,958 --> 01:12:09,000 ..ali ova kuhinja je u katastrofalnim uvjetima,... 963 01:12:09,041 --> 01:12:13,083 ..područja su prljava, hrana je loše očuvana. 964 01:12:13,125 --> 01:12:17,458 Nije samo opasno, također je jako tužno. 965 01:12:17,500 --> 01:12:20,625 (NAPETA GLAZBA) 966 01:12:28,125 --> 01:12:32,916 Osim toga, nedavno je moja žena imala ozbiljan problem s glavom. 967 01:12:32,958 --> 01:12:34,833 Koji problem? 968 01:12:36,375 --> 01:12:40,791 - (Nicola) Ha? - Nešto neurološko, mora napraviti CT sken. 969 01:12:40,833 --> 01:12:44,583 - (Nicola) Žao mi je, nisam znao. - (prijatelj) Događa se. 970 01:12:44,625 --> 01:12:47,250 (Nicola) Što znači? 971 01:12:47,291 --> 01:12:51,083 Ona ne vidi što ja radim. 972 01:12:51,125 --> 01:12:55,625 Ona ne shvaća nevjerojatan napor koji ulažem kod kuće. 973 01:12:55,666 --> 01:13:00,500 Ona to ne priznaje, ne vidi. Očito je nešto s mozgom. 974 01:13:00,541 --> 01:13:02,958 - Sara, potpuno isto. - Vidiš? 975 01:13:03,000 --> 01:13:06,708 (Muškarci) - I ja. - I moju, ona samo kritizira. 976 01:13:06,750 --> 01:13:08,958 (Muškarac) MRI je dobra ideja. 977 01:13:09,000 --> 01:13:11,375 (ZVUCI BOLI) 978 01:13:11,375 --> 01:13:14,250 vidjeti? On puca! 979 01:13:14,291 --> 01:13:28,708 (CARILLON MUSIC) 980 01:13:28,750 --> 01:13:31,666 (Nicola) Mislim da sam ja kriv. 981 01:13:31,708 --> 01:13:36,291 Kako sam odgojen, kako je moj tata bio kod kuće. 982 01:13:36,333 --> 01:13:42,083 Možda ne mogu držati tempo, iako mislim da toliko toga radim. 983 01:13:42,125 --> 01:13:48,125 Raditi "toliko" uvijek se uspoređuje s zamišljeni prosjek očeva koji ne rade ništa. 984 01:13:49,375 --> 01:13:53,083 (Nicola) Nisam odgojen da brinem o drugima. 985 01:13:55,083 --> 01:13:59,083 - Kako se zoveš, dušo? - Pietro. 986 01:13:59,125 --> 01:14:01,958 Kakve zanimljive stvari jesi li učinio danas? 987 01:14:02,000 --> 01:14:04,958 - Prošetali smo. - Šetnja? 988 01:14:05,000 --> 01:14:08,666 Ti si tako dobar dečko! Gdje? 989 01:14:08,708 --> 01:14:12,083 - U park. - Išao si u park! 990 01:14:12,125 --> 01:14:14,250 Dakle, zabavili ste se. 991 01:14:16,166 --> 01:14:18,875 Ne može govoriti, star je samo nekoliko mjeseci. 992 01:14:18,916 --> 01:14:24,375 - Ne možeš govoriti, mali? kad ti je rođendan - (Nicola) Ne, ha? 993 01:14:24,416 --> 01:14:29,666 (Žena) Jesi li rekla mami i tati koju tortu želiš? A darove koje želite? 994 01:14:29,708 --> 01:14:33,583 (Žena) Kladim se da si tražio puno darova! (ZVONO AUTOBUSA) 995 01:14:33,625 --> 01:14:38,458 - Torta će imati puno svjećica. - Ne, ne puno. 996 01:14:38,500 --> 01:14:42,041 - Nema još ni godinu dana. - (Žena) Jesi li rekla mami i tati... 997 01:14:42,083 --> 01:14:44,416 Odjebi! 998 01:14:44,458 --> 01:14:47,083 - (Žena) Volite li čokoladu? - Oh, da... 999 01:14:48,041 --> 01:14:50,208 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1000 01:14:50,250 --> 01:14:53,041 (NEČUJNE RIJEČI) 1001 01:14:53,083 --> 01:15:01,458 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1002 01:15:01,500 --> 01:15:05,708 - Što je? - Moram ti nešto reći. 1003 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Postoji još jedan čovjek? 1004 01:15:07,833 --> 01:15:11,000 (CARILLON MUSIC) 1005 01:15:11,041 --> 01:15:15,750 Danielov rođendan je u utorak, zabava je u tvornici zabava. 1006 01:15:15,791 --> 01:15:20,916 Zatim večera za karneval s roditeljima Anninog razreda. 1007 01:15:20,958 --> 01:15:25,166 To joj je jako važno i moramo ići. 1008 01:15:25,208 --> 01:15:28,083 Večera za karneval? 1009 01:15:28,125 --> 01:15:31,500 - da - U kostimu? - da 1010 01:15:31,541 --> 01:15:34,625 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1011 01:15:34,666 --> 01:15:38,166 - Voliš li me? - Da, dovraga! 1012 01:15:38,208 --> 01:15:41,250 - Znaš da ne znam? - Ne brini. 1013 01:15:41,291 --> 01:15:44,291 - Oprosti, tako sam umorna. - Proći će. 1014 01:15:44,333 --> 01:15:47,833 - Hoće? - Ne znam. 1015 01:15:47,875 --> 01:15:51,583 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1016 01:15:51,625 --> 01:15:54,708 (Sara) Svi roditelji pate od krize prije ili kasnije. 1017 01:15:54,750 --> 01:16:00,250 (PLAČ BEBE) 1018 01:16:00,291 --> 01:16:06,833 (NERAZUMLJIVE RIJEČI I VRIŠTANJE) 1019 01:16:06,875 --> 01:16:12,583 (DJEČAK VRISTI) 1020 01:16:14,375 --> 01:16:15,750 (zajedno) Da! 1021 01:16:15,791 --> 01:16:18,500 - Želim Leticiju i Jhuna! - Dušo, oni su na odmoru. 1022 01:16:18,541 --> 01:16:22,250 - Ne želim tebe, želim njih! - Dušo, oni su na Filipinima. 1023 01:16:22,291 --> 01:16:27,083 (na filipinskom jeziku) Ne želim te, Želim ići u Manilu! Želim mamu Leticiju! 1024 01:16:27,125 --> 01:16:31,833 (ŽENA VRISTI, A ONDA UZDIŠE) 1025 01:16:31,875 --> 01:16:42,458 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1026 01:16:42,500 --> 01:16:44,541 Ti sranje! 1027 01:16:45,750 --> 01:16:52,875 Tvoj sin traži tebe i ti si tu seksati se s nepodobnim Venecijancem. 1028 01:16:52,916 --> 01:16:56,166 Zapravo, Samantha je iz Furlanije. 1029 01:16:56,208 --> 01:16:58,875 (Nicola) Svatko od nas doživljava krizu naš vlastiti način. 1030 01:16:58,916 --> 01:17:01,916 (Nicola) Ali svi roditelji imaju jednu zajedničku stvar. 1031 01:17:01,958 --> 01:17:05,916 (Nicola) U zemlji koju svi mrzimo svi, na poslu, u politici,... 1032 01:17:05,958 --> 01:17:07,791 ..na sastancima etažnog vlasnika,... 1033 01:17:07,833 --> 01:17:11,166 ..razina nevolje vidi se po sitnicama. 1034 01:17:11,208 --> 01:17:15,166 (Nicola) Kao čudna, neosporna sloboda koristiti određeno nasilje... 1035 01:17:15,208 --> 01:17:18,041 ..pri čišćenju djetetovih usta. 1036 01:17:18,083 --> 01:17:23,291 (Nicola) Nakon dva poteza, sljedeći je grub, nasilan. 1037 01:17:23,333 --> 01:17:29,625 (Nicola) Očevi, majke, bake, pri trećem potezu izvucite određenu ljutnju,... 1038 01:17:29,666 --> 01:17:33,916 ..kao da kaže: "Mali, ti si gnjavaža". 1039 01:17:39,125 --> 01:17:48,041 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 1040 01:17:48,083 --> 01:17:50,000 Što god tamo sretnemo,... 1041 01:17:50,041 --> 01:17:53,666 ..imamo više šanse za preživljavanje ako se držimo zajedno. 1042 01:17:53,708 --> 01:17:55,041 - U redu. - U redu. 1043 01:17:59,041 --> 01:18:01,250 Idemo, što radimo ovdje? 1044 01:18:01,291 --> 01:18:05,541 (Anna) Jesi li luda? Preko mog mrtvog tijela. Idemo. 1045 01:18:05,583 --> 01:18:09,708 - (Nicola) Anna, što kažeš lijep kornet sladoleda? - Ne. 1046 01:18:09,750 --> 01:18:11,875 - Sajam zabave? - Ne. 1047 01:18:11,916 --> 01:18:16,875 - Euro Disney Paris, odlazimo večeras. - Ne brini tata, tu smo. 1048 01:18:18,458 --> 01:18:22,083 (Nicola) Iz nekog misterioznog razloga... 1049 01:18:22,125 --> 01:18:25,708 ..partijskim tvornicama se uvijek upravlja od strane osuđenih zločinaca. 1050 01:18:25,750 --> 01:18:27,875 Oh! 1051 01:18:28,500 --> 01:18:33,916 (Nicola) Ima 300 djece u pet ili šest zabave koje igraju u različitim susjednim područjima. 1052 01:18:33,958 --> 01:18:39,250 (Nicola) Dakle, da se dijete izgubi i biti otet od strane jednog od delinkvenata... 1053 01:18:39,291 --> 01:18:42,000 ..je vjerojatan scenarij. 1054 01:18:42,041 --> 01:18:51,666 (DJECA VRIŠTE SVA ZAJEDNO) 1055 01:18:51,708 --> 01:19:04,166 1056 01:19:04,208 --> 01:19:08,750 - (Čovjek) Ovo je bila jebeno glupa stvar. - Anna, ozlijedit ćeš se! 1057 01:19:08,791 --> 01:19:13,500 (Čovjek) Prijatelji su se sastajali za večerom, u klubovima,... 1058 01:19:13,541 --> 01:19:17,208 ..sada, u drogeriji ili na ovakvim mjestima. 1059 01:19:17,250 --> 01:19:20,750 - Pogledaj! - (Sara) Obrati pozornost, Anna! 1060 01:19:20,791 --> 01:19:24,666 - Što nam se dogodilo? - Imaš pravo. 1061 01:19:24,708 --> 01:19:27,000 To je katastrofa. 1062 01:19:27,041 --> 01:19:33,750 Mislim da je Italija na nultoj razini rasta, mora postojati razlog. 1063 01:19:33,791 --> 01:19:36,750 (Muškarac) Uvijek ponižavam Talijane... 1064 01:19:36,791 --> 01:19:40,166 ..umjesto toga otkrili su, prije drugih,... 1065 01:19:40,208 --> 01:19:43,708 ..da je imati djecu zajebana stvar. 1066 01:19:44,625 --> 01:19:49,958 Trebali bismo se kladiti na uslugu hrane i smrti. 1067 01:19:51,625 --> 01:19:57,458 Ali to dvoje u kombinaciji. Ključ je da sami sebe uništimo. 1068 01:19:57,500 --> 01:20:00,958 Nokautirati se s tanjurima lazanja. 1069 01:20:01,000 --> 01:20:06,125 Vidiš onog tipa? On, prije drugih, razumio taj princip. 1070 01:20:06,166 --> 01:20:11,166 - Koji tip? - Taj tip. - Koji? - Taj tip! 1071 01:20:12,000 --> 01:20:16,458 - (Nicola) To je Farinetti! - Oni su gurui našeg vremena. 1072 01:20:16,500 --> 01:20:18,750 (Odvojeni otac) Oni vide ono što mi ne vidimo. inserisci solo (Uomo) 1073 01:20:18,791 --> 01:20:22,375 - Zar nemate delikatesu? - Da. 1074 01:20:22,416 --> 01:20:26,875 (Muškarac) Dobro, on je otac prijateljice moje kćeri, predstavit ću te. 1075 01:20:26,916 --> 01:20:32,083 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 1076 01:20:32,125 --> 01:20:33,958 Ššš Budi miran! 1077 01:20:34,000 --> 01:20:37,750 (Farinetti) Razumijem, dobar si. (DJECA VRIŠTE SVA ZAJEDNO) 1078 01:20:37,791 --> 01:20:41,791 - Navratit ću. - Želimo rasti. (DJECA VRIŠTE SVA ZAJEDNO) 1079 01:20:41,833 --> 01:20:47,416 - (Nicola) Zašto ne izađemo van? ne mogu čuti nešto. - Ne mogu, kći mi je ovdje. 1080 01:20:47,458 --> 01:20:54,208 Dođi u Eataly, možemo razgovarati. (VRISKA DJECE I NEČUJNE RIJEČI NICOLE) 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,250 - (Farinetti) Što? - To je noćna mora. - Eataly je noćna mora? 1082 01:20:58,291 --> 01:21:02,000 To je užasna stvar, simbol našeg vremena. 1083 01:21:02,041 --> 01:21:09,791 (DJECA VRIŠTE SVA ZAJEDNO) 1084 01:21:09,833 --> 01:21:11,708 (Nicola) Mora da se nešto dogodilo. 1085 01:21:11,750 --> 01:21:16,083 Iznenada mu se lice promijenilo a on se udaljio. 1086 01:21:16,125 --> 01:21:20,916 Bila je takva galama... Ali bio je drag. 1087 01:21:22,333 --> 01:21:25,541 (Nicola) Hoćeš da guram? ha? 1088 01:21:25,583 --> 01:21:31,250 (Sara) Što je bilo? Držimo se zajedno? (PASI LAJU) 1089 01:21:46,250 --> 01:22:01,958 (GLAZBA ZA ZABAVKU) 1090 01:22:02,000 --> 01:22:05,916 (Gusar) Roštilj je sve a žaru dugujemo sve. 1091 01:22:05,958 --> 01:22:09,250 - (Gusar) Znaš zašto? Nicola, zar ne? - Da. 1092 01:22:09,291 --> 01:22:13,166 (Gusar) U prapovijesti, Čovjekov golem korak bilo je kad je počeo kuhati meso. 1093 01:22:13,208 --> 01:22:17,291 Večera je postala trenutak druženja, Čovjeku se promijenila vilica... 1094 01:22:17,333 --> 01:22:20,666 ..više nije morao otkidati komade mesa da se hrani... 1095 01:22:20,708 --> 01:22:22,541 ..i počeo je govoriti. 1096 01:22:22,583 --> 01:22:24,625 (Gusar) Sve dugujemo roštilju. 1097 01:22:24,666 --> 01:22:28,291 (Gusar) Kao stablo limuna, ako ga želiš da bi urodio plodom, moraš ga pobijediti. 1098 01:22:28,333 --> 01:22:31,458 (Gusar) Počinjete od podnožja debla i... Pem! Pem! 1099 01:22:31,500 --> 01:22:38,416 Zatim se pomaknite prema gore, ne očito skroz, previsoko je. Pem! Pem! Pem! Oh? 1100 01:22:38,458 --> 01:22:42,875 Biografija je mrtva, biografija ne postoji, bio moje dupe. Izgled. 1101 01:22:43,916 --> 01:22:46,500 - Mama, žedan sam. - (Sara) Da. 1102 01:22:46,541 --> 01:22:50,166 - Kušajte ove rajčice, dolaze s farme. - Pojest ću ih kasnije. 1103 01:22:50,208 --> 01:22:53,125 - Samo kušajte. - Imali smo pustinju. 1104 01:22:53,166 --> 01:22:55,458 Zapravo, slatki su, kušajte ih. 1105 01:22:55,500 --> 01:22:57,750 (GLAZBA ZA ZABAVKU) 1106 01:22:57,791 --> 01:23:01,958 - (Nicola) Oprostite. - Dobro? Nemoj to izbaciti. 1107 01:23:02,000 --> 01:23:06,000 (GLAZBA ZA ZABAVKU) 1108 01:23:06,041 --> 01:23:09,416 - (Nicola) Odvest ću ga na zrak. - (Sara) Bolje nemoj. 1109 01:23:09,458 --> 01:23:12,000 - (Nicola) Zašto? - (Nicola) Nije navikao na to. 1110 01:23:12,041 --> 01:23:18,666 (GLAZBA ZA ZABAVKU) 1111 01:23:18,708 --> 01:23:25,625 (Gusar) 1920., Henry Ford napravio auto od konoplje. 1112 01:23:25,666 --> 01:23:30,708 (Gusar) Volan, instrument tabla, šasija od konoplje. Radilo je na alkoholu. 1113 01:23:30,750 --> 01:23:36,291 - Pogodi što je napravio? - Popušio je? - Ne. 1114 01:23:36,333 --> 01:23:40,958 (Pirat) Amerikanci kupili patent za gorivo i učinio da nestane. 1115 01:23:41,000 --> 01:23:43,583 - (Nicola) Oprostite. - (Gusar) U redu. 1116 01:23:43,625 --> 01:23:49,750 (TIH GLASOVI) 1117 01:23:49,791 --> 01:24:01,208 (TIH GLASOVI I MELANKOLIČNA GLAZBA) 1118 01:24:01,250 --> 01:24:05,583 - (Nicola) Oprosti! kamo ideš - (Sara) Za disanje. 1119 01:24:05,625 --> 01:24:10,208 (Nicola) Samohrana majka, ti idi disati i ubaciti dijete u kolica? 1120 01:24:10,250 --> 01:24:13,750 - (Sara) Ubacila sam klinca u kolica? - (Nicola) Zar ne? 1121 01:24:13,791 --> 01:24:17,166 (Sara) Kada se kriza čini nepovratnom, otvaraju se razni scenariji. 1122 01:24:17,208 --> 01:24:21,583 (Nicola) Nemaš pojma što znači odgovornost. 1123 01:24:21,625 --> 01:24:23,791 (Nicola) Ti ne znaš one koje ja uzimam. 1124 01:24:23,833 --> 01:24:26,708 (NEČUJAN GLAS SARE) Ne čuješ me? Jer ti nikad ne radiš. 1125 01:24:26,750 --> 01:24:32,041 (NEČUJAN GLAS SARE) Ne čuješ me! Nikada me ne slušaš. 1126 01:24:32,083 --> 01:24:35,166 Nikad nisi bio tamo, tvoja te djeca ne poznaju. 1127 01:24:35,208 --> 01:24:39,208 - (Nicola) To nije istina! - (Sara) Otkrij se! 1128 01:24:39,250 --> 01:24:42,916 Preuzimam svoje odgovornosti ali ti ih ne vidiš... 1129 01:24:42,958 --> 01:24:46,666 ..tu ste samo ti, tvoja majka i vrag te nosio, oprostite, časni sude. 1130 01:24:46,708 --> 01:24:52,041 Ti si ameba, uvijek na kauču. Ne vidim te, ti si ektoplazma. 1131 01:24:52,083 --> 01:24:56,500 NE VIDIM TE JER TI NE POSTOJIŠ, KRAGU TI! 1132 01:24:57,041 --> 01:25:01,375 - (Sara) Ne vidiš me. - (Nicola) Ne vidiš me. - (Sara) Skočit ću! 1133 01:25:01,416 --> 01:25:05,166 (Sara) Neki ne odlučuju ni o čemu i dalje raspravljati,... 1134 01:25:05,208 --> 01:25:09,916 ..podizanje temperature više i uništavanje života njihove djece. 1135 01:25:09,958 --> 01:25:16,208 (GLAZBA "SONATE BR. 8 PATETIKE" BEETHOVEN) 1136 01:25:17,916 --> 01:25:22,458 (Sara) Neki se odluče vratiti kući sve kasnije i kasnije. 1137 01:25:26,791 --> 01:25:46,125 (NAPETA GLAZBA) 1138 01:25:46,166 --> 01:25:57,375 (TIH GLASOVI) 1139 01:25:57,416 --> 01:26:20,000 (GLAZBA ZA "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE" GIULIANO TAVANI i CARMELO TRAVIA) 1140 01:26:20,041 --> 01:26:22,666 AVANTURE ALISE U ZEMLJI ČUDESA 1141 01:26:22,708 --> 01:27:21,875 (GLAZBA ZA "QUELLI CHE PROVANO A RESTARE" GIULIANO TAVANI i CARMELO TRAVIA) 1142 01:27:26,041 --> 01:27:30,208 (Sara) I onda, neki pokušavaju ostati. 1143 01:27:31,958 --> 01:27:51,000 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1144 01:27:51,041 --> 01:27:53,708 (Pedijatar) Beba će se početi smirivati kada to učinite. 1145 01:27:53,750 --> 01:27:56,708 poglavlje 8 MALE STVARI 1146 01:27:58,208 --> 01:28:02,375 (Pedijatar) Ako niste frustrirani, on neće biti. 1147 01:28:03,458 --> 01:28:06,250 (Pedijatar) On je ono što ste vi,... 1148 01:28:06,291 --> 01:28:09,583 ..i bit će ono što ti odlučiš biti. 1149 01:28:09,625 --> 01:28:12,000 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1150 01:28:12,041 --> 01:28:14,708 (Pedijatar) Natjerali ste ga,... 1151 01:28:14,750 --> 01:28:18,625 ..on predstavlja, postavlja na pozornicu,... 1152 01:28:18,666 --> 01:28:21,375 ..vaša veza. 1153 01:28:21,416 --> 01:28:24,833 Zato morate dajte si mir. 1154 01:28:24,875 --> 01:28:28,083 Dakle, on će vam također dati mir. 1155 01:28:28,958 --> 01:28:35,125 (Pedijatar) Kad ga uspavate, ako ga držiš u nervoznim rukama... 1156 01:28:35,166 --> 01:28:38,208 ..jer imaš izaći van ili tako nešto,... 1157 01:28:38,250 --> 01:28:43,000 ..kontinuirano gledajući u vrijeme, neće zaspati. 1158 01:28:43,041 --> 01:28:47,583 Ali ako pokušaš disati, opušteno,... 1159 01:28:49,083 --> 01:28:54,083 ..čak pronaći zadovoljstvo uspavljivati ga,... 1160 01:28:54,125 --> 01:28:59,250 ..bez brojanja minuta, biti s njim,... 1161 01:28:59,291 --> 01:29:03,333 ..pogledat ćeš ga a on će već spavati. 1162 01:29:03,375 --> 01:29:06,416 (Pedijatar) Ista stvar za starijeg. 1163 01:29:08,125 --> 01:29:12,291 (Pedijatar) Ako prihvatite bebu, ona će također. 1164 01:29:13,500 --> 01:29:18,458 (Pedijatar) Morate prijeći na prihvaćanje, moraš ga prihvatiti. 1165 01:29:19,750 --> 01:29:24,416 Stvari se mogu promijeniti samo ako ih prvo prihvatite. 1166 01:29:25,625 --> 01:29:28,083 (Pedijatar) Za sve je isto. 1167 01:29:28,125 --> 01:29:34,875 (Pedijatar) Za vašu zemlju, svoju stranku, svoju obitelj. 1168 01:29:34,916 --> 01:29:37,750 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1169 01:29:37,791 --> 01:29:40,583 Naučite prihvatiti. 1170 01:29:40,625 --> 01:29:45,416 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1171 01:29:45,458 --> 01:29:47,583 (Pedijatar) Naučite ostati. 1172 01:29:47,625 --> 01:29:52,375 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1173 01:30:22,041 --> 01:30:24,791 - (Sara) Hvala. - (Djevojka iz restorana) Nema na čemu. 1174 01:30:26,083 --> 01:30:31,250 - Ukusne su. - (Djevojka) Hvala. 1175 01:30:33,500 --> 01:30:41,250 Volim male stvari. One su najteže za napraviti, govore o brizi. 1176 01:30:41,291 --> 01:30:47,083 To dokazuješ vođenjem restorana s ljubavlju i brigom može biti učinjeno. 1177 01:30:48,500 --> 01:30:51,583 To su najbolje mesne okruglice u svijetu. 1178 01:30:52,791 --> 01:30:56,916 Probudio sam se sa željom za mesne okruglice jutros. 1179 01:30:56,958 --> 01:30:59,916 - Mora da su to prve žudnje. - Jer... 1180 01:30:59,958 --> 01:31:04,166 - Da, trudna sam. - Svaka čast! - (Djevojka) Hvala. 1181 01:31:04,208 --> 01:31:07,041 - Je li prvi? - Drugi. 1182 01:31:08,500 --> 01:31:14,625 - Imam i ja dva. -Kako je? Može li se njime upravljati? 1183 01:31:14,666 --> 01:31:26,666 (VESELA GLAZBA) 1184 01:31:26,708 --> 01:31:28,291 Da, može. 1185 01:31:28,333 --> 01:31:32,125 (VESELA GLAZBA) 1186 01:31:32,166 --> 01:31:33,666 zdravo 1187 01:31:34,833 --> 01:31:38,541 - (Sara) Bok, dušo. - Bok, mama. (PUSNI POLJUBAC) 1188 01:31:38,583 --> 01:31:43,041 - (Nicola) Bok, kako si? - (Sara) Dobro, ti? - Dobro. Kako je bilo? 1189 01:31:43,083 --> 01:31:48,291 - (Sara) Dobro! Djeca? - Sjajno. 1190 01:31:50,500 --> 01:31:55,208 - Jeste li Pietru dali njegov lijek? - O Bože! br. 1191 01:31:55,250 --> 01:31:58,041 (Sara) Nema veze, hoću, gdje su? 1192 01:31:58,083 --> 01:32:02,583 - (Nicola) Gdje su? - (Sara) Pitala sam to. Tražite među CD-ima? 1193 01:32:02,625 --> 01:32:05,041 oprosti... 1194 01:32:06,041 --> 01:32:10,833 - Jeste li ih kupili? Pitao sam te kupiti ih, sjećaš se? - (Nicola) Idem. 1195 01:32:10,875 --> 01:32:15,833 - Sjećam se, rekli ste poslijepodne. - (Sara) Ne, jutro. 1196 01:32:15,875 --> 01:32:20,416 Oboje smo bili kod pedijatra, Ne bih se trebao samo ja sjećati. 1197 01:32:20,458 --> 01:32:23,416 (Sara) Oboje se moramo sjetiti. (NIKOLA GUNJA) 1198 01:32:23,458 --> 01:32:25,583 - Ne gunđaj. - Ne gunđam. 1199 01:32:25,625 --> 01:32:27,958 - Gunđao si. - Ne! 1200 01:32:28,000 --> 01:32:32,416 - Gunđao si. - Kakva bol! Da, gunđao sam! Znaš kakav sam dan imao? 1201 01:32:32,458 --> 01:32:34,291 (Sara) Želiš znati moje? 1202 01:32:34,333 --> 01:32:39,250 (Nicola) Pitao sam želiš li znati moje. Trebamo li prvo razgovarati o tvojoj? 1203 01:32:39,291 --> 01:32:42,666 - (Sara) Što si radila danas? - (Nicola) Perilica suđa, svi su me vidjeli. 1204 01:32:42,708 --> 01:32:45,333 - (Sara) Jebi se. - (Nicola) Poletiš odmah s ručke. 1205 01:32:45,375 --> 01:32:48,500 (Sara) Ako ima nešto za raditi, uvijek to učiniš kasnije... 1206 01:32:48,541 --> 01:32:51,875 (Nicola) Radimo stvari zajedno, sve radimo zajedno! 1207 01:32:51,916 --> 01:32:57,041 - (Sara) Ti radiš stvari nakon što sam ja već radio. - (Nicola) Zašto radite stvari odmah? 1208 01:32:57,083 --> 01:33:18,125 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1209 01:33:18,166 --> 01:34:30,375 (GLAZBA "FIGLI" GIULIANO TAVIANI i CARMELO TRAVIA) 1210 01:34:30,416 --> 01:34:35,833 (GLAZBA ZA "BE MINE" OFENBACHA)